домысел 7

Vermutung 7

fuer Elisabeth von Oesterreich-Ungarn (1837 - 1898), „Sehnsucht nach Corfu“, 1887

es blitzen sonnenstrahlen in den wellen
und huepfen punkt fuer punkt ins blaue blau
bis sie an einer felsenwand zerschellen
bewohnt von einer meerjungfrau

die sich verwandeln kann mit einem schrei
in eine moewe gross und weiss
mit einem fluegelschlag fliegt sie vorbei
in einem unbestimmten zauberkreis

durchs offne fenster weht ein sanfter hauch
die pinien- und zypressenbaeume stehen stumm
es duftet der orangen- und zitronenstrauch
antike goetter schauen sich im garten um

ein salamander huscht erschreckt ins unterholz
und lichter marmor leuchtet stolz


Illustration: Angelos Giallinas (1857 - 1939), „Achilleion Korfu“, 1892



Подстрочник

домысел 7

для Елизаветы Австро-Венгерской (1837 - 1898), „Sehnsucht nach Corfu“, 1887 г.

солнечные лучи сверкают в волнах
и они прыгают точка за точкой в синюю синеву
пока они не врежутся в скалу
где живет морская дева

и она может трансформироваться с крика
в чайку большую и белую
взмахнув крыльями она пролетает мимо
в неопределенном магическом круге

через открытое окно дует легкий ветерок
сосна итальянская и кипарисы стоят молча
воздух пахнет апельсином и лимонным кустом
древнегреческие боги осматривают вокруг саду

саламандра в страхе бежит в подлесок
и светлый мрамор гордо сияет


Иллюстрация: Ангелос Гиаллинас (1857 - 1939), «Ахиллеон Корфу», 1892 г.