Ирине Волокиной на День Рождения. Михаил Гуськов п

http://stihi.ru/2021/05/27/7689

Есть люди-фантомы, есть люди-программы,
А нас настоящими сделали мамы.
Поэтому, Ира, мы мыслим объемно,
Они - напоказ, а мы тихо и скромно.

Они любят нюхать, читают вприкуску,
Что слон им, что муха - едино и тускло,
Для них - были б деньги, все прочее - игры,
А нам всё познать надо в макру и микру,

Затем, чтобы двигатель вечный сварганить
И жизни и смерти процессами править.
Короче, я, Ира, тебя с днем рожденья,
Поздравлю без дегтя и бочки варенья.

Пусть будет мой стих для тебя - печенюшка,
Ведь ты для меня просто птичка-пичужка,
Чирикаешь мне что-то мудро-приятно,
И нам хорошо, и совсем не квадратно...

Fuer Irina Volokina zum Geburtstag

Die Menschen sind Schemen, Trugbilder, Computer.
Wir, Ira, sind echt. Hoch auf unsere Muetter!
Und daraufhin, Irina, denken wir raeumlich,
Sie stell`n sich zur Schau und wir sind nicht kaeuflich.

Man riecht an der Sache, man liest nur Bruchstuecke,
Fuer sie ist egal, sei es Pferd oder Muecke.
Man jagt bloss nach Geldern, man macht manche Spielchen,
Wir stehen auf Makro, auf Nanopartick`lchen.

Perpetuum mobile werden wir rocken,
Um Sterben zu stoppen und Leben zu locken.
Um Honig ums Maul dir hier nicht zu schmieren,
Lass mich zum Geburtstag dir kurz gratulieren.

Es sei mein Gedicht hier fuer dich nur ein Plaetzchen,
Kurzum, du verstehst mich, mein kleines Piepmaezchen.
Du traellerst hier Lieder, du bist mir sympatisch.
Wir freuen uns gemeinsam, wir sind nicht quadratisch.

02.03.2025

благодарю за фотогрфии поэтов
Михаила Гуськова и
Ирочку Волокину (... - 11.10.2022)