Федр Краев Мама Билигва

 Mom can't be a burden,
Do you hear? She can't!
When her face is a map of pain,
When her hand is like a leaf, that's about to .
Old age is not a simple thing.
It's not just age, it's a struggle.
Mom falls, and no one sees.

Forget about "burden"!
When you were a child - she did everything.
Woke up at night, fed, didn't sleep,
And you now? Now you don't see,
You have an empty look and ignore,
Now you throw her away.

They sent her to a nursing home.
Yes, that's what it's called,
But in reality - it's a place where you are forgotten.
Don't tell me about "amenities"
And about "staff" - she's waiting for your hand,
Waiting for your word. Where are you?
You left, you became an adult,
But have you become a person?

You can't be happy,
Until you tell her how much you love her.
But you won't tell her, because you're used to it.
Used to emptiness, used to silence.
And mom is still silent,
Only tears drip quietly, inaudibly,
And that's it.

Mom can't be a burden!
Your "affairs", your vanity - are not important,
When life goes away, and she's still waiting.
You don't have to be a hero to realize,
She just wants you to be there,
So that you remember who held you,
When the world was too big.

Mom can't be a burden,
She can't! Period.
But you don't see, because your eyes are closed.
And when you open them, she won't be there anymore




Не може мати бути тягарем,
Ти чуєш? Не може!
Коли її обличчя – карта болю,
Коли її рука - як лист, що ось-ось відірветься.
Старість – не проста річ.
Це не просто вік, це боротьба.
Мама падає, і ніхто не бачить.

Забудь про «тягар»!
Коли ти був дитиною, вона все робила.
Вставала вночі, годувала, не спала,
А тепер ти? Ти тепер не бачиш,
У тебе порожній погляд та ігнор,
Ти тепер її викидаєш.

Її здали до будинку для людей похилого віку.
Так, так воно називається,
Але насправді це місце, де тебе забувають.
Не треба мені говорити про «зручності»
І про «персонал» — вона чекає на твою руку,
Чекає на твоє слово. Де ж ти?
Ти пішов, ти став дорослим,
Але чи ти став людиною?

Ти не можеш бути щасливим,
Поки не скажеш їй, як любиш.
Але ти не скажеш, бо звик.
Звик до порожнечі, звик до мовчання.
А мама все мовчить,
Тільки сльози капають тихо, нечутно,
І ось – все.

Не може мати бути тягарем!
Твої справи, твоя метушня - не важливі,
Коли життя йде, а воно все чекає.
Не треба бути героями, щоб усвідомити,
Вона просто хоче, щоб ти був поруч,
Щоб ти пам'ятав, хто тебе тримав,
Коли світ був надто великим.

Не може мати бути тягарем,
Не може! Крапка.
Але ти не бачиш, бо очі заплющені.
А коли відкриєш, її вже не буде поряд.