Якуб Колас. Симон-музыкант. Часть II. Песнь V

             ПОЭМА
_____________________

             Часть II
_____________________

                V      
               
Отгремели час свой громы.
В даль Перун ушёл с войсками –
Грозовыми облаками,
А по лесу буреломы
Не очнутся уж от дрёмы;
Те, кто выжил, замолчали,
Только дуб стоит в печали
Над братишкою с слезами.

На востоке ходят хмары,
Блещут молнии-зарницы
Из загадочной темницы;
Скалятся огнём пожары
По-над лесом, где стожары, –
Там несчастье, дым над домом:
Кто-то спален этим громом
Из перуновой десницы.

А в бездонности блескучей,
Бесконечные туманы
На небесные поляны
Собирают звёзды кучей.
Небо светит, небо дышит,
Будто некий писарь пишет
Сонм неслыханных созвучий.

                ***
 
Лёг Симон с дедком на сене –
Не смыкает очи сон:
Перед ним плывут, как тени,
И встают со всех сторон,
Словно облака живые
Над просторами лугов,
Думы-образы такие,
Для каких не сыщешь слов.

А они интуитивно,
Обещая волшебство,
То тревожно, то призывно
Звали-кликали его.

А особо образ Гани
Был всех ярче и ясней –
Звёздочкой сиял в тумане
Милой искоркой очей.

Он манил, и он смеялся,
Он тянул к себе, он звал,
Зорькой майской озарялся,
Некий голос подавал.

И Симонке прямо сердцу
Песня пелася сама:
Отворить ей надо дверцу –
Ей покою там нема.

Хочет вырваться из плену,
Чтоб разрушить этот сон
И разбить молчанья стену.
Клетка с песнями – полон!

                ***

Хлопчик сам с собой не сладит –
Руки просятся играть.
Он тихонько с торпы слазит –
Волю сердцу хочет дать.

Ночь земельку сном укрыла,
Дремлют листья, спит трава, –
Зелень темнота размыла;
Где-то ухает сова.

А над тёмной полосою,
Где стыкается с землёю
Край небесных облаков,
По веленью чаровницы
Очи кИдают зарницы
Над землёй поверх лесов.

Взгляд очей тех искромётных
Мрак колышет, – мрак дрожит –
Только тьмы завес бессчётных
Он сейчас не победит,
Чтоб не потерять вниманье,
Не закрыть дорогу дню.
А Симонка слал посланье,
И очами на свиданье
Устремлял свой дух к огню.

По струне, струне шелкОвой
Пальчиком прошёлся он, –
ОтозвАлась песней новой,
И понёсся стройной мовой
Чутких струн удалый звон.
И сказали струны свые,
Струны чуткие, живые:

            
Вы притЯгиваЕте к вам взоры!
          Будто высыпал иней огнистый,
          Будто бус хоровод серебристый
Освещает глубины-просторы.
То не вас ли приветствуют горы
И моря, и озёры
          В дали сонной и мглистой?
         
То не вам ли туч этих зарницы
          Песней блесков свивают веночки?..
          Выплывают к восходу челночки –
Слуги солнца и ясной денницы,
Открывая оконца темницы:
Отворяет границы
          Эта песенка ночки.
 
Я б хотел быть у солнца косою:
          Созерцал бы владенья в дозоре,
Говорил бы я с чистой росою,
Я бы падал из тучки слезою,
          Родником бы родился на взгорье
          И стекал ручейком на подворье.

                ***

поэтический перевод с белорусского
© Сергей Фомин
Семикаракорск         
7 – 10  марта 2025 г.

(продолжение следует…)

                V

Адгрымелі час свой громы.
Гром-пярун імчыцца далей
З грознай раццю грознай хваляй,
А па лесе бураломы
Засталіся нерухомы;
Хто ўцалеў, маўчыць зацята,
Толькі дуб над трупам брата
Роніць з лісцяў слёзы жалю.

Дзесь на ўсходзе нікнуць хмары,
Дзесь адсвечваюць зарніцы
Блескам-ззяннем таямніцы;
Скаліць зубы слуп пажару –
Бляск над лесам, дзе стажары,
Там няшчасце, там згінота:
Нехта спален з тых грымотаў,
Спален свечкай бліскавіцы.

А ў бяздонні пас бліскучы,
З туманоў і зор сатканы,
У нябесных лёг палянах;
Там зліліся зоры ў кучы.
Неба ззяе, неба дыша,
Як бы нейкі напіс піша,
Неўчытаны і цякучы.

               ***

Лёг Сымон з Дзядком на сене –
Не змыкае вочак сон:
Перад ім плывуць, як цені,
І ўстаюць з усіх старон,
Як улетку хмаркі тыя
Над прасторамі палёў,
Думкі-вобразы такія,
Для якіх не знойдзеш слоў,
Каб іх выказаць дакладна
І ўлавіць іх рух дзіўны;
То трывожна, то павабна
Звалі-клікалі яны.

І адзін з іх, вобраз Гані,
Ад усіх ясней-ярчэй
Ззяў, бы зорачка ў тумане,
Мілым усмехам вачэй.

Ён і вабіў і смяяўся,
Ён гарнуў к сабе, ён зваў,
Краскай майскаю вагаўся,
Нейкі голас падаваў.

І ў Сымонкі гожа ў сэрцы
Песня пелася сама:
Адчыніць ёй трэба дзверцы –
Ёй спакою там няма,

Хоча вырвацца з палону,
Каб парушыць гэты сон.
Волі песням і разгону!
Здзек над песнямі – прыгон!
 
                ***

І не можа хлопчык зладзіць
Сам з сабою, каб не граць.
Ён ціхутка з торпу7 злазіць –
Волю сэрцу хоча даць.

Ноч зямельку агарнула,
Лісцік дрэмле, спіць трава;
Краска лісцечка згарнула,
Дзесь кігікае сава.

А над цёмнай паласою,
Дзе стыкаецца з зямлёю
Край далёкіх небясоў,
Бы па слову чараўніцы,
Вочы ўскідваюць зарніцы
Над зямлёй паўзверх лясоў.

Погляд тых вачэй іскраных
Мрок калыша, мрок дрыжыць,
Ды завесак тых цямраных
Ён не думае злажыць,
Каб не страціць панавання,
Каб закрыць дарогу дню.
А Сымонка слаў вітанне
І вачамі на спатканне
Ён імкнуўся да агню.

І па струнцы па шаўковай
Тромкнуў пальчыкам Сымон, –
Адазваўся песняй новай,
І панёсся стройнай мовай
Чуткіх струн удалы звон.
І казалі струны тыя,
Струны чуткія, жывыя:
 
               
          Як прыгожа-павабны вы, зоры!
          Нібы высыпаў іней агністы,
          Нібы пацерак шнур прамяністы
Асвятляе глыбіны-прасторы.
Ці не вам чэсць-хвалу даюць горы
І бясконцыя моры
Даляў сонна-імглістых?

          Ці не вам гэтых хмарак зарніцы
          Песень блескаў звіваюць вяночкі?..
          Выплываюць з усходу чаўночкі,
Слугі сонца і яснай дзянніцы,
Каб дзяньку адчыніць акяніцы, –
Адсланяе граніцы
Гэта песня паўночна.

          Быць хацеў бы я сонцавай коскай:
          Зазірнуў бы я ў надзор’е;
          Я гаманіў бы з чыстаю роскай,
          Я бы каціўся з хмарчынай слёзкай,
          Я б крынічкай бег з сузгор’я
          І праз гэты цёк бы двор я.
 
                ***