Если ветер дохнет,
Пусть повеет твоим ароматом,
Слива в вешнем цвету!
Нет хозяина рядом с тобою,
Но опять весна наступает...
~ Сугавара - Но Митидзанэ
Перевод Долин А.
Соцветья сливы
Опадают
И ароматом
Устилают
Тропинку
Для тебя в саду.
Весною
Сердце расцветает…
А без любви
Всё увядает.
По осени
Сок истекает
На пожелтевшую
Траву.
**
К публикации
Японская поэзия
Худ. Майла Манара.
Соцветья сливы опадают
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125031008463
Свидетельство о публикации №125031008463
Рецензии