Весса Блюменбаум Месть казненной ведьмы Билингва

ПОМСТЬ СТРАЧЕННОІ   ВІДЬМИ

Хто тут не знає Ганса-ката?
Давно знайомий а кожній хаті.
Натовп аплодував, регочучи,
Коли чаклунка зніс голову з плечів

мертві не мстять, Я був надійно певен:
переконала ти у цьому, Кларо:
Щойно твоя душа помчала в пекло,
Я жертвою став диявольського дару.

Колись був у красуню я закоханий,
Та нікуди обом було подітися:
зробив я так, як наказав закон.
 Той день узнати начебто дали важливіший за серце.
 
З того часу одна дівчина – це смерть
Іде за мною, в моєму домі буває.
Мою фігуру - довгу, як поверть
І старий і малий у всій окрузі знають.

Я зробив так, як мені наказав закон,
Однак не встигли на одязі тишком
Засохнути бризки - зрозумів, що закохан
Куди сильніше, пристрасніше, ніж раніше.

Про це я, не жартую, раптом
Як і про те, що хліб жую недарма:
Я знаю все, що потрібно кату
І голову рублю одним ударом.

Сильна моя рука і дух мій міцно твердий,
По праву я можу собою пишатися,
Жаль тільки: не повернуть тебе  чорти
А нова така – народиться. немає


THE REVENGE OF THE EXECUTED WITCH

Who here doesn't know Hans the executioner?
Every child has known me for a long time.
The crowd applauded, guffawing, as a boofoner
When I cut off the witch's head shipshape

I was sure: the dead does not take revenge,
But you dissuaded me, decedent Clara:
As soon as your soul rushed to hell, I pledge
I became a victim of the devil's gift, sorry

Once I was in love with a beauty poor
But there was nowhere for both of us to start
I did as the law ordered me to do. sure
They let me know ,  it is more important than the heart.

Since then, one only girl - that’s death
Follows me, comes to my house.  grown
My figure - long as a pole, straight
Both old and young in the whole district do  know.

I did as the law ordered me, above
But before the splashes had time to dry on my clothes,
I realized that I was in soor love
Much stronger, much more passionately than previous

Unfortunately, I am  not joking about this,
As well as about the fact that I chew bread for a reason:
I know everything that the executioner needs
And I chop off a head with one blow precision

My hand is strong and my spirit is firm,
I can rightfully be proud of myself,
It's just a pity: the devil won't return you to me...
And a new one like that - will not be born itself