Богемная Рапсодия перевод на русский язык

Это происходит, не снится мне?
Или просто фантазия?
Жизнь нанесла мне удар, я в западне.
Нет спасения от реальности.
Открой глаза,
Взгляни в небеса.
Я лишь бедный парень,
Мне не нужно сочувствие,
Потому что я от жизни не ждал ничего.
Я пассивный.
Иногда веселый, иногда грустный,
Как ветер дует - не имеет значения для меня.

Мама, я только что убил мужчину*.
Приставил пистолет к его виску,
Нажал на курок -
И он мертв - вот итог.
Мама, жизнь только началась,
Но теперь я пропал.
Выбросил жизнь на помойку.
Мама, о-о, я не хотел, чтобы ты плакала,
Если я не вернусь к этому времени завтра,
Продолжай жить, будто ничего не случилось.

Слишком поздно, мое время пришло.
Мороз по коже, тело болит постоянно.
Прощайте - я должен уйти,
Должен правде в глаза посмотреть,
И вас всех позади оставить.
Мама, о-о (Как дует ветер)...
Я не хочу умирать,
Лучше бы я вообще не родился.

Я вижу маленький силуэт человека,
Скарамуш, Скарамуш, станцуешь ли ты Фанданго**?
Гром и молния, мне очень, очень страшно.
(Галилео) Галилео, (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро Великолепный (О-о-о-о)
Но я просто бедный мальчик, меня никто не любит.
Он просто бедный мальчик из бедной семьи,
Пощадите его, избавьте от этого уродства.
Я от жизни не ждал ничего, вы меня отпустите?
Во имя Аллаха, нет, мы тебя не отпустим.
(Отпустите его) Во имя Аллаха, мы тебя не отпустим.
(Отпустите его) Во имя Аллаха, мы тебя не отпустим.
(Отпусти меня) Не отпустим тебя.
(Отпусти меня) Не отпустим тебя.
(Никогда, никогда, никогда, никогда не отпустим тебя) Ах!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
(О, мама миа, мама миа) Мама миа, отпусти меня.
Клин клином вышибают.
Дьявол готовит отдельный котел для меня.

Так ты думаешь, что можешь закидать меня камнями
И плюнуть мне в лицо?
Так ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать?
О, детка, не делай так со мной, детка.
Нужно просто уйти, нужно просто выбраться отсюда.

(О-о-о)
(О-о, да, о-о, да)
Мне всё равно, это видно всем.
Мне уже всё равно.
Мне уже всё равно.

-------
* В оригинале: "Mama, just killed a man" - Некоторые считают, что именно с помощью этой фразы Фредди Меркьюри признается в своей нетрадиционной сексуальной ориентации. Эта фраза в моей интерпретации звучит как "Мама, я убил мужчину". Убил мужчину в себе, став геем. Однако Фредди Меркьюри никак не комментировал трактовки своих песен, поэтому единственно верной интерпретации не существует.

** Scaramouch (Скарамуш) - это театральный персонаж, напоминающий шута. Его "оружие" - не глупые и унизительные сцены, а острый язык. В повседневном языке это слово не используется (в отличие от «clown», «joker» или «jester»).

Fandango (Фанданго) - испанский парный народный танец с четким и запоминающимся ритмическим рисунком.

       ---------------
Прослушать песню можно по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/TgkDPsJMnovWlw


       *   *   *

**"Bohemian Rhapsody**
A song by the British rock band "Queen", released as the lead single from their fourth studio album, "A Night at the Opera" (1975).

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.
Open your eyes,
Look up to the skies and see.
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go,
A little high, little low.
Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me, to me.

Mama, just killed a man.
Put a gun against his head.
Pulled my trigger, now he’s dead.
Mama, life had just begun.
But now I’ve gone and thrown it all away.
Mama, ooo,
Didn’t mean to make you cry.
If I’m not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on, as if nothing really matters.

Too late, my time has come.
Sends shivers down my spine.
Body’s aching all the time.
Goodbye, everybody – I’ve got to go.
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooo – (anyway the wind blows)
I don’t want to die.
I sometimes wish I’d never been born at all.

I see a little silhouette of a man.
Scaramouch, scaramouch, will you do the fandango?
Thunderbolt and lightning – very, very frightening me.
Galileo, Galileo,
Galileo, Galileo,
Galileo Figaro – magnifico!

But I’m just a poor boy and nobody loves me.
He’s just a poor boy from a poor family.
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come, easy go – will you let me go?
Bismillah! No – we will not let you go – let him go.
Bismillah! We will not let you go – let him go.
Bismillah! We will not let you go – let me go.
Will not let you go – let me go (never).
Never let you go – let me go.
Never let me go – ooo.
No, no, no, no, no, no, no –
Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me,
For me, for me.

So you think you can stone me
And spit in my eye.
So you think you can love me
And leave me to die.
Oh, baby – can’t do this to me, baby.
Just gotta get out – just gotta get right outta here.

Ooh, yeah, ooh, yeah.
Nothing really matters.
Anyone can see.
Nothing really matters – nothing really matters to me...