1411 (1877)
Рай есть –
Известно каждому –
Хоть веры нет уверенной –
Он близко – вестник знать дает
Делящий пополам –
1-4.03.2025
1411
Of Paradise' existence
All we know
Is the uncertain certainty -
But it's vicinity, infer,
By it's Bisecting Messenger -
Э. Дикинсон. 1411. Of Paradise existence
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125031007073
Свидетельство о публикации №125031007073
Рецензии
Весьма загадочный вестник! Делит пополам, а что делит — саму весть о рае, или сам рай, или вообще всякую весть, которую доносит до человека?.. Поди догадайся))))
Моя догадка такова: он делит саму весть о рае так, что она доходит как до "внешнего" человека (сомневающегося), так и до "внутреннего" (как минимум не сомневающегося, постигающего рай каждый миг по-новому, ибо вечное обновление там).
Но мне кажется, можно об этом и не гадать и не думать, а стихотворение, с его тайной и интригой, принимается...
Максим Печерник 10.03.2025 20:49 • Заявить о нарушении
Моя догадка такова: он делит саму весть о рае так, что она доходит как до "внешнего" человека (сомневающегося), так и до "внутреннего" (как минимум не сомневающегося, постигающего рай каждый миг по-новому, ибо вечное обновление там).
Но мне кажется, можно об этом и не гадать и не думать, а стихотворение, с его тайной и интригой, принимается...
Максим Печерник 10.03.2025 20:49 • Заявить о нарушении
В русской традиции это вестница. И тот, к кому она приходит, точно узнает про рай все. Спасибо, Макс!
Ольга Денисова 2 11.03.2025 14:45 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 11.03.2025 14:45 Заявить о нарушении