Неотвратимость Роберт Сервис

Умру, мне будет всё равно,
Что людям в будущем дано, 
Закрыто для меня оно.

Пусть жертв не сосчитать войны, 
Моря от слёз их солоны,      
Я мёртв, мне слезы не нужны.

Пусть пепла атомного жуть
Дома засыпала по грудь,
Мне губ в мольбе не разомкнуть.

Пусть дураки в желаньи знать
Разбудят демонов опять,
Я не смогу без глаз рыдать.

Волнений нет, тревоги нет,
Ведь я покину этот свет,
Не разделю ни мук, ни бед.

И кровь моя не потечёт,
Коль червь обедать мной начнёт,
Я буду МЁРТВ, и кончен счёт.

Когда сгнию среди корней,
Не важно знать душе моей,
Какой бедой сметёт людей.

И в том-то соль всех наших лет:
Плюёшь в лицо судьбе, в ответ
Ей до тебя и дела нет.

Земля уже полна гробов,
Родиться миллиард готов  –
Зачем? … Потешить вас, богов!

***

Finality

When I am dead I will not care
How future generations fare,
For I will be so unaware.

Though fields their slain has carpeted,
And seas be salt with tears they shed,
Not one I'll waste, for I'll be dead.

Though atom bombs in ashes lay
Their skyey cities of to-day,
With carrion lips I cannot pray.

Though ruin reigns and madness raves,
And cowering men creep back in caves,
I cannot help to dig their graves.

Though fools for knowledge delve too deep,
And wake dark demons from their sleep,
I will not have the eyes to weep.

I will not care, I cannot care,
For I will be no longer there
To share their sorrow and despair.

And nevermore my heart will bleed
When on my brain the blind-worms feed,
For I'll be dead, dead, DEAD indeed.

And when I rot and cease to be,
It matters not a jot to me
What may be man's dark destiny.

Ah! there you have the hell of it,
As in the face of Fate I spit
I know she doesn't mind a bit.

A thousand millions clot this earth,
And billions more await their birth -
For what? . . . Ye gods, enjoy your mirth!

Robert W. Service