Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!
Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-------
Оригинальный замок:
"I hate" from hate away she threw,
And sav'd my life, saying "not you."
Подстрочник Шаракшанэ:
Слово <ненавижу> она от ненависти отделила
и спасла мою жизнь, сказав: <не вас>..
.
Уточненный перевод:
«я ненавижу» от ненависти прочь она отбросила
и спасла мою жизнь, сказав: <не вас>.
Примечание от ТБ.
«отделила» -неудачное слово.
Ведь по сюжету от героини требовалось быстрое решение. Чтобы «Не вас» прозвучало как продолжение «я ненавижу», а не как результат выяснения отношений. Потому вариант «отбросила» с точки зрения динамики более точен.
-----------------------------
1-я номинация:
-----------------------------
1. Наталья Радуль - Сонет 145 Шекспир 4 вар - http://stihi.ru/2025/02/19/1806
Критика умеренная
Спасая жизнь мою, любя,
Она сказала:"не тебя!"
-----
2. Яна Тали - Шекспир, сонет 145 - http://stihi.ru/2025/03/05/5045
-- Критика любая.
Меня от горя отведя,
Добавив только: «не тебя».
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Соне 145" - http://stihi.ru/2025/03/07/4861
-- Критика любая
Сменила тон и в тот же час
Спасла мне жизнь, сказав: "не вас!"
-----
4. Галина Ворона. 145 сонет Шекспира - вольный перевод -http://stihi.ru/2025/03/06/7327
Критика любая
Она, мне жизнь не погубя,
Прибавила:"Но не тебя."
-----
5. Яна Тали - "Шекспир-145, 2-й вариант" - http://stihi.ru/2025/03/08/5387
-- Критика любая
Ты жизнь мою спасла в тот час,
Добавив мягко, мол, «не Вас».
-----
6. Тимофей Бондаренко "Сонет 145 Шекспир" http://stihi.ru/2025/03/10/391
жесткая критика
Вслед "ненавижу я..." - тотчас
Спасла мне жизнь, сказав: "не вас".
-----------------------
=========================================
Вольный Шекспир
---------------------------
1. Наталья Радуль - сонет 145 3 вар- http://stihi.ru/2025/02/19/2270
Критика умеренная
Так я обрадовался, спору нет
Увидев твоего прощенья свет.
-----
2. Нина Спиридонова48 - "Сонет 145. Уильям Шекспир. Вольный перевод" http://stihi.ru/2025/03/05/1365
Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия.
Сказав, я ненавижу всех вокруг,
Но только не тебя, мой милый друг.
-----
3. Валька Сипулин 145
http://stihi.ru/2025/03/05/2709
"Мерзавец - остальной народ! "
Такой, ну чисто, анекдот...
-----
4. Николай Ефремов _Шекспир Сонет 145, перевод http://stihi.ru/2025/03/03/1382
Спасибо, дорогая, что любя,
Спасла мне жизнь, добавив: «Не тебя».
-----
5. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 145 - вольный" - http://stihi.ru/2025/03/05/5558
-- Критика любая
Меня вернула к жизни в тот же час:
- Я ненавижу, - молвила, - не вас!
-----
6. Яна-Цви. Вольный перевод сонета 145 Шекспира. http://stihi.ru/2025/03/06/8393
Критика любая.
И ты шепнула мне, любя:
"Я не люблю, - но не тебя!"
-----
7. Яна Тали - "Шекспир-145, вольная форма" - http://stihi.ru/2025/03/08/342
Она мне пояснила мысль поспешно:
«Я ненавижу – но не Вас, конечно».
-----
8. Наталья Радуль Сонет 145 2й вар - http://stihi.ru/2025/01/23/1216
Отбросив ненавистные слова,
И жизнь мою ты, милая, спасла!"
-------------
По мотивам:
9. Яна Тали - Шекспир-145, по мотивам" - http://stihi.ru/2025/03/05/6503
Смахнув щелчком жука с пальто:
«Урод! ... а ты подумал – кто?»
-----
10. Николай Ефремов _145 http://stihi.ru/2025/03/05/1650
И я был рад тебя услышать снова,
Когда бы ты добавила лишь слово.
===========================================
11.Маршак
"Я ненавижу", - но тотчас
Она добавила: "Не вас!"
-----------
12.Финкель
"Я ненавижу", - и любя
Меня спасает: "не тебя".
------
13. Чайковский
"Я ненавижу... не тебя!" -
Шепнула, жизнь мне возвратя.
------
Конкурс замков-145
© Copyright: Клуб Золотое Сечение, 2025
Свидетельство о публикации №125031006818
Свидетельство о публикации №125031006818
Рецензии
Оценки от Яны Тали
----------------------------
1-я номинация:
1 – 8
2 – 0
3 – 9
4 – 8
5 – 0
6 – 9
Вольный:
1 – 6
2 – 8
3 – 7
4 – 9
5 – 8
6 – 8 (Цви)
7 – 0
8 – 6
По мотивам:
9 – 0
10 – 7
Классики:
11 – 8
12 – 7
13 – 6
Оригинальный замок:
"I hate" from hate away she threw,
And sav'd my life, saying "not you."
Подстрочник Шаракшанэ:
Слово <ненавижу> она от ненависти отделила
и спасла мою жизнь, сказав: <не вас>..
-----------------------------
1-я номинация:
-----------------------------
1. Наталья Радуль – 8 баллов («любя» - не тот оттенок чувства. Ради рифмы.)
Спасая жизнь мою, любя,
Она сказала: "не тебя!"
-----
2. Яна Тали – 0 баллов
Меня от горя отведя,
Добавив только: «не тебя».
-----
3. Аршанский Василий – 9 баллов (Не точно, но удачно.)
Сменила тон и в тот же час
Спасла мне жизнь, сказав: "не вас!"
-----
4. Галина Ворона – 8 баллов («не погубя» - неуклюже.)
Она, мне жизнь не погубя,
Прибавила: "Но не тебя."
-----
5. Яна Тали – 0 баллов
Ты жизнь мою спасла в тот час,
Добавив мягко, мол, «не Вас».
-----
6. Тимофей Бондаренко – 9 баллов
Вслед "ненавижу я..." - тотчас
Спасла мне жизнь, сказав: "не вас".
-----------------------
Вольный Шекспир
---------------------------
1. Наталья Радуль – 6 баллов (Слишком вольно. Скорее, по мотивам.)
Так я обрадовался, спору нет
Увидев твоего прощенья свет.
-----
2. Нина Спиридонова48 – 8 баллов (Прямую речь желательно закавычить.)
Сказав, я ненавижу всех вокруг,
Но только не тебя, мой милый друг.
-----
3. Валька Сипулин – 7 баллов (Отдалённо. Вторая строка – левая.)
"Мерзавец - остальной народ! "
Такой, ну чисто, анекдот...
-----
4. Николай Ефремов – 9 баллов (Достаточно точно и лирично.)
Спасибо, дорогая, что любя,
Спасла мне жизнь, добавив: «Не тебя».
-----
5. Аршанский Василий – 8 баллов (Было бы правильнее сказать – либо «вернув», либо «молвив»)
Меня вернула к жизни в тот же час:
- Я ненавижу, - молвила, - не вас!
-----
6. Яна-Цви – 8 баллов (Не совсем точно, но интонация правдивая.)
И ты шепнула мне, любя:
"Я не люблю, - но не тебя!"
-----
7. Яна Тали – 0 баллов
Она мне пояснила мысль поспешно:
«Я ненавижу – но не Вас, конечно».
-----
8. Наталья Радуль – 6 (Скорее, по мотивам.)
Отбросив ненавистные слова,
И жизнь мою ты, милая, спасла!
-------------
По мотивам:
9. Яна Тали – 0 баллов
Смахнув щелчком жука с пальто:
«Урод! ... а ты подумал – кто?»
-----
10. Николай Ефремов – 7 баллов (Отдалённо.)
И я был рад тебя услышать снова, («Я был бы рад…)
Когда бы ты добавила лишь слово.
===========================================
11.Маршак – 8 баллов (Как-то по солдафонски, непоэтично, хотя и достаточно точно.)
"Я ненавижу", - но тотчас
Она добавила: "Не вас!"
-----------
12.Финкель – 7 баллов (Всё же «любя» - не то чувство. Скорее, жалость.)
"Я ненавижу", - и любя
Меня спасает: "не тебя".
------
13. Чайковский – 6 баллов (Не та последовательность строк. Плохая рифма.)
"Я ненавижу... не тебя!" -
Шепнула, жизнь мне возвратя.
------
Яна Тали 16.03.2025 12:05 • Заявить о нарушении
----------------------------
1-я номинация:
1 – 8
2 – 0
3 – 9
4 – 8
5 – 0
6 – 9
Вольный:
1 – 6
2 – 8
3 – 7
4 – 9
5 – 8
6 – 8 (Цви)
7 – 0
8 – 6
По мотивам:
9 – 0
10 – 7
Классики:
11 – 8
12 – 7
13 – 6
Оригинальный замок:
"I hate" from hate away she threw,
And sav'd my life, saying "not you."
Подстрочник Шаракшанэ:
Слово <ненавижу> она от ненависти отделила
и спасла мою жизнь, сказав: <не вас>..
-----------------------------
1-я номинация:
-----------------------------
1. Наталья Радуль – 8 баллов («любя» - не тот оттенок чувства. Ради рифмы.)
Спасая жизнь мою, любя,
Она сказала: "не тебя!"
-----
2. Яна Тали – 0 баллов
Меня от горя отведя,
Добавив только: «не тебя».
-----
3. Аршанский Василий – 9 баллов (Не точно, но удачно.)
Сменила тон и в тот же час
Спасла мне жизнь, сказав: "не вас!"
-----
4. Галина Ворона – 8 баллов («не погубя» - неуклюже.)
Она, мне жизнь не погубя,
Прибавила: "Но не тебя."
-----
5. Яна Тали – 0 баллов
Ты жизнь мою спасла в тот час,
Добавив мягко, мол, «не Вас».
-----
6. Тимофей Бондаренко – 9 баллов
Вслед "ненавижу я..." - тотчас
Спасла мне жизнь, сказав: "не вас".
-----------------------
Вольный Шекспир
---------------------------
1. Наталья Радуль – 6 баллов (Слишком вольно. Скорее, по мотивам.)
Так я обрадовался, спору нет
Увидев твоего прощенья свет.
-----
2. Нина Спиридонова48 – 8 баллов (Прямую речь желательно закавычить.)
Сказав, я ненавижу всех вокруг,
Но только не тебя, мой милый друг.
-----
3. Валька Сипулин – 7 баллов (Отдалённо. Вторая строка – левая.)
"Мерзавец - остальной народ! "
Такой, ну чисто, анекдот...
-----
4. Николай Ефремов – 9 баллов (Достаточно точно и лирично.)
Спасибо, дорогая, что любя,
Спасла мне жизнь, добавив: «Не тебя».
-----
5. Аршанский Василий – 8 баллов (Было бы правильнее сказать – либо «вернув», либо «молвив»)
Меня вернула к жизни в тот же час:
- Я ненавижу, - молвила, - не вас!
-----
6. Яна-Цви – 8 баллов (Не совсем точно, но интонация правдивая.)
И ты шепнула мне, любя:
"Я не люблю, - но не тебя!"
-----
7. Яна Тали – 0 баллов
Она мне пояснила мысль поспешно:
«Я ненавижу – но не Вас, конечно».
-----
8. Наталья Радуль – 6 (Скорее, по мотивам.)
Отбросив ненавистные слова,
И жизнь мою ты, милая, спасла!
-------------
По мотивам:
9. Яна Тали – 0 баллов
Смахнув щелчком жука с пальто:
«Урод! ... а ты подумал – кто?»
-----
10. Николай Ефремов – 7 баллов (Отдалённо.)
И я был рад тебя услышать снова, («Я был бы рад…)
Когда бы ты добавила лишь слово.
===========================================
11.Маршак – 8 баллов (Как-то по солдафонски, непоэтично, хотя и достаточно точно.)
"Я ненавижу", - но тотчас
Она добавила: "Не вас!"
-----------
12.Финкель – 7 баллов (Всё же «любя» - не то чувство. Скорее, жалость.)
"Я ненавижу", - и любя
Меня спасает: "не тебя".
------
13. Чайковский – 6 баллов (Не та последовательность строк. Плохая рифма.)
"Я ненавижу... не тебя!" -
Шепнула, жизнь мне возвратя.
------
Яна Тали 16.03.2025 12:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.