Шекспириада-145 Тексты переводов

-----------------------------
1-я номинация:
-----------------------------
1. Наталья Радуль - Сонет 145 Шекспир 4 вар - http://stihi.ru/2025/02/19/1806
Критика умеренная

Те губы создала Любовь,
Что выдохнули звук чужой.
И мне тоску внушила вновь,
Закрыв все двери за собой.

Увидев всю мою печаль,
Сменила свой бессильный гнев,
Браня язык,как злобный враль,
Быть милосердней повелев.

И "ненавижу" заменив,
Как ночи ад, на ласку дня,
Досаду прежнюю забыв,
Тем успокоила меня.

Спасая жизнь мою, любя,
Она сказала:"не тебя!"
-----
2. Яна Тали - Шекспир, сонет 145 - http://stihi.ru/2025/03/05/5045
-- Критика любая.

Она, создание Любви,
Сказала «ненавижу» – мне,
Но пробудив тоску в крови;
Вдруг поняла, что я – в огне.
Тогда сердечный пыл смягчив,
Браня себя за скверну слов,
Сменила тон, что стал учтив
И прозвучал не так суров.
Она добавила всего
Два слова, что как тёплый день,
Моё согрели естество,
И ночь в свою укрылась тень,
   Меня от горя отведя,
   Добавив только: «не тебя».
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Соне 145" - http://stihi.ru/2025/03/07/4861
-- Критика любая

С тех уст, что создала  Любовь,
Слетело: "Ненавижу я..."
Мне злобно раня сердце вновь.
Боль видя, милая моя
Умолкла: милосерден взор,
И, прикусив язык, она
Смягчить решает приговор,
Ища слова, себя виня.
Так фразу изменил финал,
Как ясный день сменяет ночь,
В которой злобный дух витал,
С небес и - в ад уходит прочь.
     Сменила тон и в тот же час
     Спасла мне жизнь, сказав: "не вас!"
-----
4. Галина Ворона. 145 сонет Шекспира - вольный перевод -http://stihi.ru/2025/03/06/7327
Критика любая

Любви творение - уста
"Я ненавижу", - изрекли.
Увы, мы разошлись, мечта,
С тобой как в море корабли.

Она, поняв  мою тоску,
На милость поменяла гнев,
Сурово злому языку,
Как прежде, кротким стать велев.

И добрых чувств погожий день,
Сменив эмоций тёмных ночь,
Рассеял неприязни тень,
И злобы дух умчался прочь.

Она, мне жизнь не погубя,
Прибавила:"Но не тебя."
-----
5. Яна Тали - "Шекспир-145, 2-й вариант" - http://stihi.ru/2025/03/08/5387
-- Критика любая

Губами – творчеством Любви,
Ты «ненавижу» мне сказав,
Узрев страдания мои,
Смирила всё же гордый нрав.
И милосердием дыша,
Браня себя за злобный тон,
Жалея своего пажа,
Решила, чтоб не плакал он,
Перефразировать посыл,
Добавив солнечный финал,
Чтоб луч надежды тьму пробил,
И чёрный гений в бездну пал.
   Ты жизнь мою спасла в тот час,
   Добавив мягко, мол, «не Вас».
-----
6. Тимофей Бондаренко "Сонет 145 Шекспир" http://stihi.ru/2025/03/10/391
жесткая критика

Вдруг с губ, что создал сам Амур,
Слетело "ненавижу я" -
Мне, кто по ней в тоске и смур,
Но видя, как скорблю, моля, -

Вступила жалость в сердце ей,
Браня язык, что стал строптив,
А раньше всех судил добрей,
Уловке новой научив.

Сменила ненависть она
Концовкой, что как солнца взгляд
Средь ночи, что, как сатана,
С небес слетела прямо в ад;

Вслед "ненавижу я..." - тотчас
Спасла мне жизнь, сказав: "не вас".
-----------------------
=========================================
Вольный Шекспир
---------------------------
1. Наталья Радуль - сонет 145 3 вар- http://stihi.ru/2025/02/19/2270
Критика умеренная

Те губы, что вела любви рука
Сказали мне:"тебя я не люблю."
И всей души моей больной тоска
Вдруг затопила мне глаза: "Молю!"

Когда увидела печаль мою,
Браня язык, чтоб стал как прежде добр,
Ты изменила лексику свою,
Смягчив досель ужасный приговор.

И слово "ненавижу" позабыв,
Ты  ненамного изменила кончик,
Как радость, солнечного дня прилив,
За черным адом прошлой ночи.

Так я обрадовался, спору нет
Увидев твоего прощенья свет.
-----
2. Нина Спиридонова48 - "Сонет 145. Уильям Шекспир. Вольный перевод" http://stihi.ru/2025/03/05/1365
Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия.

Те губы, что "люблю" шептали мне,
Произнесли внезапно: "Ненавижу" -
Меня, так тосковавшему по ней?   
Был подчинён её язык капризу -

Увидев  на лице моём печаль,
Ей в сердце милосердие вошло,
Язык браня, меня так стало жаль,
Решила как исправить можно зло:

- Слова добавив, зло искореним,
Пусть для него день снова станет ясным,
А тучи, что сгустились вдруг над ним,
Разгонишь пояснением прекрасным,

Сказав, я ненавижу всех вокруг,
Но только не тебя, мой милый друг.
-----
3. Валька Сипулин 145
http://stihi.ru/2025/03/05/2709

"Мерзавец" - ты произнесла,
И сердце ёкнуло на миг
И из меня, как из осла,
Не вырвался чуть было крик.

Я тут же сгорбился, поник
И превратился в старика.
Ты прикусила свой язык,
И к сердцу дёрнулась рука.

И чтоб исправить сей конфуз
Сложила быстро два плюс два,
И из ужасно милых уст
Вдогонку понеслись слова:

"Мерзавец - остальной народ! "
Такой, ну чисто, анекдот...
-----
4. Николай Ефремов _Шекспир Сонет 145, перевод http://stihi.ru/2025/03/03/1382

Любовь тебя руками изваяла,
А ты сказала «Ненавижу» мне,
Хотя была прекрасным идеалом;
Но, горе тут почувствовав извне,

Прониклась милосердием сердечным,
Браня язык несдержанный и злой,
Который всё же мог быть безупречным,
И, обратившись снова в адрес мой,

Всего лишь изменила окончанье,
И тут же день чудесный наступил,
И ночь с собою унесла страданье,
Придав и удовольствия, и сил.

Спасибо, дорогая, что любя,
Спасла мне жизнь, добавив: «Не тебя».
-----
5. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 145 - вольный" - http://stihi.ru/2025/03/05/5558
-- Критика любая

С тех губ, что создала сама Любовь,
Слетело "Ненавижу..." невзначай,
Добавив мне тоски безумной вновь.
Она умолкла, видя всю печаль,

И в сердце милосердие вошло,
Язык браня, что добрым был сперва
И приговоры выносил не зло,
Расставило по-новому слова.

Финал у фразы стал другим на слух:
Как  ясный, тёплый день сменяет ночь,
Которая, как злобный, вредный дух,
Уносится с небес в темницу прочь.

Меня вернула к жизни в тот же час:
- Я ненавижу, - молвила, - не вас!
-----
6. Яна-Цви. Вольный перевод сонета 145 Шекспира. http://stihi.ru/2025/03/06/8393
Критика любая.

"Я не люблю!" – на склоне дня
Сказала ты, и злая тень
Упала грозно на меня,
И омрачила ясный день.

И стал в ответ я бел, как мел:
Чтоб вот такое – и со мной?
А что я, собственно, хотел?
Да, мир не блещет новизной...

Соль дайте! У меня мигрень!..
В глазах темно… Вот мой удел!..
…Но тень скользнула на плетень –
И взгляд твой снова потеплел…

И ты шепнула мне, любя:
"Я не люблю, - но не тебя!"
-----
7. Яна Тали - "Шекспир-145, вольная форма" - http://stihi.ru/2025/03/08/342

Уста Любви воскликнув: «Ненавижу»,
Непроизвольно выдохнули мне –
Тому, кто жил в тоске, хотел быть ближе,
И стал унижен по её вине.
Мой горький вид её смутил наверно,
Тепло коснулось сердца дамы той,
И рассердившись на язык свой скверный,
Она свой гнев сменила на покой,
Прибегнув к исправлению простому,
Как ясный день, что прогоняет ночь,
Которая подобно духу злому,
Спешит в свой ад от искушений прочь.
   Она мне пояснила мысль поспешно:
   «Я ненавижу – но не Вас, конечно».
-----
8. Наталья Радуль Сонет 145 2й вар - http://stihi.ru/2025/01/23/1216

Любовь, губами управляя властно,
Которые сказали:"ненавижу"
Мне, тосковавшему по ней всечасно,
Теперь её, конечно, не увижу.

Увидев горькую мою печаль,
Она свой приговор смягчила сразу,
Браня язык за злую пастораль,
Он подчинился, словно по приказу.

Как злую ночь, что улетает в ад,
Ты слово "ненавижу" заменила,
На ясный  вид, что так ласкает взгляд
Когда взойдёт небесное светило.

Отбросив ненавистные слова,
И жизнь мою ты, милая, спасла!"
-------------
По мотивам:

9. Яна Тали - Шекспир-145, по мотивам" - http://stihi.ru/2025/03/05/6503

Своим прекрасным, нежным ртом
«Урод!» – сказала ты в сердцах,
Как будто капнув яду в ром,
Меня повергнула во прах,
Но спохватилась и, надев
Улыбку на своё лицо,
Изобразила тут же блеф,
Чтоб не добить в конце концов.
Многозначительно весьма
Вздохнула, дав последний шанс,
И озарила, как весна,
Финал пропела, как романс,
Смахнув щелчком жука с пальто:
«Урод! ... а ты подумал – кто?»
-----
10. Николай Ефремов _145 http://stihi.ru/2025/03/05/1650

Любимая, ты мне наговорила
Сегодня очень много разных слов,
Хотя при этом выглядела мило –
Красавицей из наших общих снов.

Достаточно бывает обстоятельств,
Способных повлиять на нашу речь,
Несдержанности, грубости, предательств,
Когда друг друга надо нам беречь.

И я прошу, чтоб чувствами своими,
В одну минуту вспомнив обо мне,
Ты в эту речь добавила «Любимый»,
Как будто мы с тобой наедине.

И я был рад тебя услышать снова,
Когда бы ты добавила лишь слово.
===========================================