Поэма Илиада. Стих 40. Гектор и Андромаха

685
Так говоря он от них удалился.
К дому родному быстро пришёл.
Но Андромаху с сыном младенцем
Он в своём доме там не нашёл.
686
Молвил к рабыням тогда Гектор громко:
"Эй, вы, рабыни, скажите всю правду,
Где Андромаха и вышла ль из дому?
С сыном к золовкам пошла или к храму?"
687
Так отвечала ключница дома:
"Нет не к золовкам пошла Андромаха.
И не ищи её с сыном у храма.
К башне пошла она полная страха.
688
Вести услышав, что гибнут троянцы
И что ахейская крепнет там сила,
Быстро ушла к башне с няней, с младенцем
И там на бойню свой взгляд устремила."
689
Гектор стремительно из дому вышел.
Вниз устремился по улицам Трои.
К Скейским воротам спешил идя пешим,
Чтоб на равнину выйти, где бойня.
690
Там подбежала к нему Андромаха,
Дочь, Гетиона, увидев супруга.
С нею служанка кормя сына кроху,
Грудь он сосал беззаботный и глупый.
691
Тихо отец про себя улыбался,
Сына увидя, что пил своё млеко.
Тут Андромаха в слезах вся стеная
Стиснула руку, сказав ему: "Гектор!
692
Муж удивительный, сильный и смелый!
Губит тебя твоя храбрость сейчас.
Жалости к сыну и к матери бедной
Нет у тебя, покидаешь ты нас.
693
Буду вдовой я, несчастная, скоро.
Когда тебя в битве лютой убьют.
Лучше мне в землю сойти за тобою,
Чем оставаться одной долго тут.
694
Радости в жизни моей уж не будет.
Горести лишь, без тебя, мой удел.
Нет ни отца и не матери милой,
Старца отца Ахиллес ведь убил.
695
До основанья он град наш разрушил,
Высокоградную Фиву мою.
И Гетиона сожжению предал
Холм погребальный, насыпав ему.
696
Семь у меня было братьев родимых,
Все ниспустились в один они день.
В битве с Ахиллом, прямо к Аиду
Мать же увёл рабыней он в плен.
697
Снова однако свободу за выкуп,
Он подарил ей, но в доме отца,
Там умертвила её Артемида
Тем положив нам начало конца.
698
Гектор, сейчас ты отец мне и матерь,
Ты и единственный брат ныне мне.
Ты и супруг мой любимый, прекрасный
Сжалься же ты надо мною теперь.
699
В бой не ходи, оставайся на башне.
Войском отсюда ты руководи,
Что б сиротой сыну не оставаться
И что б не стать мне вдовой, от войны."


продолжение следует...