Kendrick Lamar and SZA. Luther. Лютер

Эквиритмический перевод песни "Luther" американского рэпера Кендрика Ламара (Kendrick Lamar) и певицы Сизы (SZA) с альбома "GNX" (2024).

С 23 февраля 2025 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Второй после "Squabble Up"(2024) сингл с альбома Кендрика Ламара "GNX" и шестой в карьере (если учитывать сингл Тейлор Свифт "Bad Blood"(2015)(http://stihi.ru/2015/06/04/10069), где он был приглашённым артистом), возглавивший американский чарт, для певицы Сизы (SZA) стал третьим после «Kill Bill»(2022)(http://stihi.ru/2023/04/28/3599) и «Slime You Out»(2023)(http://stihi.ru/2023/10/22/432). Альбом "GNX"(2024) стал 4-м подряд, возглавившим чарт, и назван в честь винтажного автомобиля Buick Grand National Experimental (GNX) 1987 года выпуска, выпущенного ограниченным тиражом, который Ламар приобрёл после успеха предыдущего альбома, в память об автомобиле, на котором отец привёз его из роддома. В 7 из 12 песен участвовали приглашённые исполнители (в том числе SZA в двух). Песня "Luther" названа в честь американского R&B и соул-певца Лютера Вэндросса (Luther Vandross), семпл из дуэта которого с Шерил Линн (Luther Vandross) «If This World Were Mine» 1982 года, включён в трек. Эту песню написал Марвин Гэй (Marvin Gaye) и первоначально исполнил с Тэмми Террелл (Tammi Terrell) в 1967 году.

http://vk.com/video-49683486_456256030
Аудио


ЛЮТЕР
(перевод Евгения Соловьева)

[Лютер Вэндросс]
{Если б мир был мой}

[Кендрик Ламар]
Эй, римская семёрка, ты задом потряси.
Был бы мир моим, взял бы твои мечты, умножил их.
Был бы мир моим, взял бы на Божий суд врагов твоих,
И, на свет их выставив, всех огнём бы поразил.
Фа-фа, фа-фа-фа, фа-фа, фа
Эй, римская семёрка, ты задом потряси.
Был бы мир моим, взял бы твои мечты, умножил их.
Был бы мир моим, взял бы на Божий суд врагов твоих,
И, на свет их выставив, всех огнём бы поразил.
Есть настрой, потанцуй, пусть глядят,
Она - фан, он - профан,
И нужна им "кумбайя", на

[СИЗА]
Розы тут сквозь бетон растут.
С болью в душе знакомый только труд.
Тихо выходные все пройдут.
Лучшие дни всё ж придут.
{Если б мир был...}

[Кендрик Ламар и СИЗА]
Если б всё решал я,
Не проявлял к ничтожествам сочувствия,
Я устранил бы боль, всё-всё тебе даря,
Видеть, как ты победишь, жажду я.
{Если б мир был мой}

Он вошёл (Если) вышел (Сверху) делай медленней (Скользи)
Милый, ты звезда, стань ей.
Если (Если) вместе (Вместе) сможем вполне (Жди) 
Кончи (Вылью) вылей (В душу) в душу (На грудь) мне (Тебе)
Ф'ррари (Красный) Спорт (Пачка) блеск (Будет) камней (Правда)
Стиль (Скажешь) рёв (Что ты) к дому скорей (Любишь)

Розы тут сквозь бетон растут.
С болью в душе знакомый только труд.
Тихо выходные все пройдут.
Лучшие дни всё ж придут.
{Если б мир был...}

Если б всё решал я,
Не проявлял к ничтожествам сочувствия,
Я устранил бы боль, всё-всё тебе даря,
Видеть, как ты победишь, жажду я.
{Если б мир был мой}

Я не лгу,
Люблю я, не трачу время попусту,
Всё отключу, и тебя так заведу,
Громко то сказать велю.
Не ловлю на лжи я и не надавлю.
Может быть, остепенюсь с тобой.
Что я профи, покажу,
Я не тороплюсь и отключусь,
И тебя так заведу, детка.
Тихо выходные так пройдут.
Лучшие дни всё ж придут.
(Я знаю, будешь тут)

{Если б мир был мой}

----------------------
LUTHER
(Kendrick Duckworth, Sol;na Rowe, Atia Boggs, Samuel Dew, Mark Spears, Jack Antonoff, Ruchaun Akers, Kamasi Washington, Matthew Bernard, Roshwita Bacha)

[Luther Vandross]
{If this world were mine}

[Kendrick Lamar]
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot
If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply
If this world was mine, I'd take your enemies in front of God
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot
If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply
If this world was mine, I'd take your enemies in front of God
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
It's a vibe, do your dance,
Let 'em watch, she a fan,
He a flop, they just wanna kumbaya, nah

[SZA]
In this world, concrete flowers grow
Heartache, she only doin' what she know
Weekends, get it poppin' on the low
Better days comin' for sure

[Kendrick Lamar & SZA]
{If this world were..}
If it was up to me
I wouldn't give these nobodies no sympathy
I'd take away the pain, I'd give you everything
I just wanna see you win wanna see
{If this world were mine}

It go in (When you), out (Ride it), do it real slow (Slide)
Baby, you a star, strike, pose
When I'm (When you), with you (With me), everything goes (Slow)
Come and (Put that), put that (On my), on my (Titi), soul (Soul)
'Rari (Red), crown (Stack), wrist (Stay), froze (Really)
Drip (Tell me), pound (If you), on the way home (Love me)

In this world, concrete flowers grow
Heartache, she only doin' what she know
Weekends, get it poppin' on the low
Better days comin' for sure
{If this world were..}

If it was up to me
I wouldn't give these nobodies no sympathy
I'd take away the pain, I'd give you everything
I just wanna see you win, wanna see
{If this world were mine}

Я не лгу,
Я верю, зря время тратить не могу.
Всё отключу, но тебя я заведу.
Громко то сказать велю.
Даже не споткнувшись, стресс с тебя сниму
Для тебя даже осесть могу
Что я профи, покажу
Время берегу, всё отключу
Так что, точно заведу детка

I can't lie
I trust you, I love you, I won't waste your time
I turn it off just so I can turn you on
I'ma make you say it loud
I'm not even trippin', I won't stress you out
I might even settle down for you,
I'ma show you I'm a pro
I'ma take my time and turn it off
Just so I can turn you on, baby
Weekends, get it poppin' on the low
Better days comin' for sure
(I know you're comin' for)

{If this world were mine}