Мария Иванова. Переводы с удмуртского-2

 

Не прогоняй!

Главное, что есть на свете ты,
Чувствую я это веной каждой,
И мои желания просты,
Но любви ответной я не жажду.

Просто в жизнь твою войду, как тень,
Рядышком с тобою зашагаю,
Чуть светлее станет каждый день,
Даже пусть от счастья пострадаю.

Пусть любовь такая коротка,
Ты меня не прогоняй, не надо!
Для меня ты – лучик маяка,
Радость, совесть, светлая отрада,

Счастье, снизошедшее  с небес,
Нежность, окроплённая слезами,
Освети сиянием чудес
Век мой лучезарными глазами…

Сыновьям

Золотые клубочки мои -
Так сыночков своих я зову.
Оторвавшись легко от земли,
В поднебесье пушинкой плыву.

Голубыми крылами качну,
Зорьки красную дымку струя,
Если трудное дело начну,
Пусть закончат его сыновья.

Сколько раз в своём милом краю
Видеть буду весенние дни,
Если песню не допою,
Допоют в полный голос они…

Цветёт гербер

На лицо некрасивая я –
Говорит про меня молодёжь,
Так зачем тогда в наши края
Ты из дальней деревни идёшь?

И не верю, что долго искал
Среди прочих такую. Ну, что ж!
Мол, лица худощавый овал
На луну золотую похож.

Ну, а смех мой как солнышка луч
Озаряет его из-за туч.
Вьются волосы пеной морской
Как волна на весеннем ветру.

Если б кто-то сказал мне другой –
От стыда, показалось, умру.
Ну, а он говорит, что шагать
Вместе рядом ему так легко.

Как же счастьем-то пренебрегать,
Надо просто поверить в него!
И уж верить теперь не могу,
Скажет кто: некрасивая ты!

Посмотри, как цветут на лугу
В летний полдень гербера цветы…

Незнакомец

Осветил в толпе людской улыбкой
Незнакомый паренёк меня
Руку подал на мосточке зыбком,
В благодать душой своей маня.

Вся природа нежилась в истоме,
Пары целовались на мосту…
Как я благодарна, незнакомец,
За это погруженье в доброту!

Не забудешь

Лучезарным цветком в твою жизнь я вошла,
Твои уши словам любви рады,
И любовное гнёздышко в сердце свила,
Не забудешь меня никогда ты.

Трудный путь проходила я вместе с тобой,
Ярким цветом его украшая,
Каплей мёда прилипла над верхней губой,
И я вся – твоя память большая.

Будешь видеть меня в самых сказочных снах,
На груди твоей нежусь беспечно
Поцелуй будет долго гореть на устах,
Будешь помнить меня бесконечно.

Цветом яблони кожи твоей я коснусь,
Ветерком тихо кудри поглажу,
Взбудоражит пусть страсть пролетающий гусь,
Я же память твою взбудоражу.

Брату
Памяти Василия Кибардина

Я свою любовь из счастливых снов
Не успела тебе донести.
Разве думала, что в тиши лугов
Одинокий венок плести?

Покидают нас навсегда друзья,
За собой затворяя дверь.
Очень горько мне, что любуюсь я
Только фото твоим теперь.

На мои виски и на смоль волос
Белый снег незаметно лёг.
Паутиночки от горючих слёз
Бороздят гладь девичьих щёк.

Но сердечку лишь всё не верится,
Будит ночью толчком меня
Старость в тёмном углу уж виднеется,
Длинным пальцем к себе маня.

И победы твои и промахи,
В тех следах больше нет тепла
Только белая ветка черёмухи
Голос твой мне в окно принесла.

Не упрекай меня

Хоть обидно слышать твой упрёк,
Говоришь о том, как о причуде,
Что в стихах моих не виден толк,
Всё равно их не читают люди.

Что на это мне сказать тебе?
Ведь стихи, приходят даже ночью,
Словно тени, сами по себе,
Без заглавных букв и двоеточий.

Все они, как тот пчелиный рой,
Пристают, к словам, бросаясь в драку,
И спешат весёлой детворой
Поскорей усесться на бумагу.

Как же мне их бросить? Не с руки.
Познаю в них радость через слёзы
Разуму, наверно, вопреки,
Я пишу, а в сердце дышат розы.

И стихи   несут меня порой,
В те края, где я и не бывала,
Словно кони, к морю, где с волной
Ветерок резвится у причала.

Кто-то пусть рисует, кто – поёт,
Кто-то угощает караваем,
Но никто у нас не заберёт
Творчества, где счастливы бываем. 
 
Полюби меня

Загорятся вечерние сполохи
В завершении летнего дня,
Почему ж, как на солнце, подсолнухи,
Парни, смело глядят на меня.

Только тщетно парней тех старанье,
Их обходит мой ласковый взгляд.
Ну, и что, что пришли на гулянье –
Пусть у стеночки постоят!

А вот ты посмотри, посмотри же!
В платье новом, тебя только жду.
Может, с музыкой станем поближе,
Я тебя у других украду.

Пригласи лунной ночью на танец!
Если кто-нибудь опередит,
Как обидно обоим нам станет,
Ты от ревности будешь сердит.

Эх, лужок этот скоро покосят,
Но пока не примята трава,
Пригласи! – так глаза мои просят,
Я с тобою хочу танцевать!

Словом тайным я заворожила,
Повторяя: влюбись же, влюбись!
Улыбнись, назови меня милой,
Чтоб шагать дружно в ногу всю жизнь.