Как молиться, если кто-то бесит It s a slander and

Это клевета и злоба вражия,
Что мне неприятен человек,
И лицеприятие неважное
Надо в образ Божий вскинуть, вверх.

Если презираешь - то опомнись ты,
В том ведь человеке Дух святой,
И его - презренного - молитвами
Дух мой столь мятежный успокой!

***
It's a slander and malice of enemy,
That a man for something I dislike,
And this unimportant partiality
Must be raised up to the image of God.

And if you despise - come to your senses,
After all, that man has Holy Spirit,
And for - the despised one - with his prayers
Calm my so rebellious a spirit!

"Благодарю Господа, помиловавшего меня во время вечерни, когда по научению клеветника диавола я чувствовал неприязнь и презрение в сердце к служащему картаво и важно протоиерею Павлу Трачевскому (я думал: лицемерно он всегда служит или, скорее, небрежно). Но я опомнился, представив, что это клевета и злоба вражия, и стал каяться в таком мнении о настоятеле и молился: Господи, святыми его молитвами помилуй мя, – и стал я покоен после этого. И в самом деле, Дух Святой вещает устами священника." Дек 1877


Рецензии