Полегче Роберт Сервис

Когда во Фриско я порой
Бойцом на ринге подвизался,
Пять баксов получал за бой,   
На эту цену и старался.
Но если в раж впадал нет-нет,
Так, что искрились шестерёнки, 
Майк, секундант, кричал: «Эй, шкет!
Полегче – сбережёшь силёнки».

Услышав на Юконе вдруг,
Когда пошло всё не по плану:
«Один слабак, и нам каюк» –
Ну нет! я слабаком не стану, –
Я пёр, как мог, не чуя ног,
Чтоб доказать, что вырву финиш,
Но сарду рявкнул: «Чёрт! Сынок, 
Полегче – и Тропу осилишь».

Парням восьмидесяти лет
Совет и вовсе пригодится:
Пусть вы на тот готовы свет,
А всё ж не стоит торопиться.   
Спокойней, не скачите так,
Как будто вы рысак в зените;
Смените рысь на мерный шаг,
Полегче – дольше проскрипите.

***

Take It Easy

When I was boxing in the ring
In 'Frisco back in ninety-seven,
I used to make five bucks a fling
To give as good as I was given.
But when I felt too fighting gay,
And tried to be a dinger-donger,
My second, Mike Muldoon. would say:
"Go easy, kid; you'll stay the longer."

When I was on the Yukon trail
The boys would warn, when things were bleakest,
The weakest link's the one to fail -
Said I: "by Gosh! I won't be weakest."
So I would strain with might and main,
Striving to prove I was the stronger,
Till Sourdough Sam would snap: "Goddam!
Go easy, son; you'' last the longer."

So all you lads of eighty odd
Take my advice; you'll never rue it:
Be quite prepared to meet your God,
But don't stampede yourselves to do it.
Just cultivate a sober gait;
Don't emulate the lively conger;
No need to race, slow down the pace,
Go easy, Pals; you'll linger longer.

Robert William Service