Когда под снегом крыши приютятся,
метель в полях пустых разгул творит
так, что деревья стонут и клонятся,
меня тогда влечет к груди прижаться,
что грусть неистовую утишит.
Тянусь я к пальцам: лба едва коснутся,
исчезнут пустота во мне, тоска;
под взглядами мечты в душе очнутся,
весны грядущей радостью нальются
от слов любви – всего лишь шепотка.
Schneewinter
Nun, da die Dächer schneeumkleidet liegen,
Der Wintersturm durch leere Heiden irrt,
Daß sich die nackten Bäume seufzend biegen,
Da sehn' ich mich an eine Brust zu schmiegen,
An der mein wildes Trauern stiller wird.
Nach Fingern, die nur meine Stirne streifen,
Und aller Gram und Unlust flattert fort,
Nach Blicken, die mir an die Seele greifen,
Bis mir dann neue Frühlingsträume reifen
Aus einem einz'gen leisen Liebeswort.
Stefan Zweig. Снежная зима
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2025
Свидетельство о публикации №125030807965
Свидетельство о публикации №125030807965
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.