Heinz Erhardt - Naechstenliebe - Любовь к ближнему

              Heinz Erhardt

            Naechstenliebe

Die Naechstenliebe leugnet keiner,
doch ist sie oft nur leerer Wahn,
das merkst am besten du in einer
stark ueberfuellten Strassenbahn.

Du wirst geschoben und musst schieben,
der Strom der Menge reisst dich mit.
Wie kannst du da den Naechsten lieben,
wenn er dir auf die Fuesse tritt?!


                  Гейнц Эрхардт

              Любовь к ближнему

Как таковой, не отрицаем альтруизм,
но зачастую дело тут в шаблоне —
и настигает нас, людей, имморализм
в трамвая переполненном салоне.

Тебя толкают — и ты должен тормошить,
поток толпы влечет, до стычек падкий,
Ну как мы можем ближнего любить,
когда оттаптывает тебе он пятки?!


Рецензии