Эн харахтарынг дьол кыымнаахтар

Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суhум на язык народа Саха стихотворения Василия Полятинского «СЧАСТЬЯ ИСКРЫ ГЛАЗ ТВОИХ».



СЧАСТЬЯ ИСКРЫ ГЛАЗ ТВОИХ



Счастья искры глаз твоих,
встреч секрет, волнение душ,
диким мёдом губ своих,
ты зовёшь меня соблазном.

Обернулась ласка в страсть,
и мерцают звёзды ясно,
ты зажгла любовью сласть,
дивным образом прекрасным.

Звонко в росах заблестит,
шёпот солнышка в рассветах,
пламя пылкое дрожит,
сладко в розовых букетах.

Нежных пальцев теплота,
наполняет сердце счастьем,
где берёзок красота,
птицы о любви поют нам.



Василий Полятинский
18:47 – 19:51 02.03.25
© Copyright: Василий Полятинский, 2025
Свидетельство о публикации №125030800463



ЭН ХАРАХТАРЫНГ ДЬОЛ КЫЫМНААХТАР



КeрсYспYт YeрYYттэн долгуйан
Эн харахтарынг дьол кыымнаахтар,
МYeтYнэн минньийбит уостарынг
Угуйар, ынгырар курдуктар.

Сулустар тырымныы тыгаллар,
Имэнгнээх иэйиигэ суулууллар,
Тапталынг уотунан уматан
Алыптаах эн кeрYYнг кэрэтиэн!
 
Сарсыарда саhар5а сарпа5а
Дьэнгкир сиик тамма5ар сипсийэр,
Сибэкки дьeрбeтYн санатар
КYн Yehээ кYлYмнYY дьэргэйэр.

Эн нарын ытыhынг сылааhа
СYрэхпин дьолунан толорор,
Хатынгым чарангар чыычаахтар
Тапталы таайбыттыы ыллыыллар.



Ольга Софронова - Суhум
Калининград куорат, 03.03.25