Мэг Гэбберт. Пентименто

По мотивам картины Йоханнеса
Вермеера "Девушка, читающая письмо
          у открытого окна"

Пентименто - один из приёмов, используемых художником,
             когда он хочет внести в свою картину правки
             или вообще её переделать



Результатом (на протяжении тех трёхсот лет,
пока купидон оставался скрытым) было
своего рода молчание.

Как тот мужчина, который принёс букет роз
в маникюрный салон и подошёл к тихой
женщине с заплаканными глазами, сидевшей
в педикюром кресле.
Как она смотрела в сторону, пока он не ушел,
всё ещё держа розы в руках.

Если речь идёт о степени постоянства,я хочу,
чтобы опыт был более постоянным.

От эроса этот язык ведёт по одному из двух
путей,
эрозионный, размывающий.

Раньше я платила за то, чтобы заглянуть
в своё будущее.
Каждая звёздная карта, линия ладони
и колода Таро указывали в одном  направлении,
предвещая "великий роман".

Вот проблема любви, которая также является
проблемой стихов: как часто они хотят говорить
прямо, но не делают этого.

Эти моменты приходили и уходили.

Мы с моим другом обсуждаем, какая строка
должна быть последней.
Он говорит, что молчание - это тоже то,
что можно прочитать.






Pentimento

After Johannes Vermeer's "Girl Reading a Letter
at an Open Window"


The effect -for those three hundred years, while
the cupid remained hidden - was a kind of
silence.

Like the man who brought a bouquet of roses
into the nail salon and approached a quiet, teary-
eyed woman in a pedicure chair. How she looked
away until he left, still holding them.

If it is a question of degrees of permanence,
want an experience that is more permanent.

From eros, this language takes one of two paths:
erosive, erosion.

I used to pay for glimpses into my future. Every
star map, palm line, and tarot deck pointed in
the same direction, signaling "ah great romance."

Here is a problem with love that is also a
problem with poems: how often they wish to
speak plainly, yet don't.

Those points came and went.

My friend and I discuss which line should coe
last. He says, a silence is also something you can
read.