Ты моя Мелодия - French Translation

**Melodie Perdue**

Tu es ma melodie,
Je suis ton Orphee fidele...
Les jours passes ensemble ici,
Gardent la lumiere de ton ciel.

Oh, melodie perdue,
Retrouve-nous dans la nuit,
L'amour est notre guide,
Laisse briller notre foi.

Tout s'est evanoui comme fumee,
Ta voix se eloigne dans le vent...
Qu'est-ce qui t'as forcee, aimee,
D'oublier l'amour, si doux, si grand?

Tu es mon doute, ma question,
Le mystere d'un long chemin...
Sous les pluies d'automne, sans pardon,
J'entends ton "pardon" si lointain.

L'aube adieu se colore en sang,
Ta voix s'eteint au loin, deja...
Qu'est-ce qui t'as pousee, mon sang,
A trahir l'amour, sans remede-la?

Oh, melodie perdue,
Retrouve-nous dans la nuit,
L'amour est notre guide,
Laisse briller notre foi.

Tu es ma vocation profonde,
Chanson devenue mon destin.
La douleur de l'oubli immonde,
Orphee l'a connue, d'etre atteint.

Deviens mon univers entier,
Reveille...


-----------
Pour ecouter cette chanson, veuillez cliquer le lien :
https://disk.yandex.ru/d/6rWdZSGJ3kOPtA

     *   *   *

**Ты моя мелодия**
Автор слов - Николай Добронравов
Автор музыки - Александра Пахмутова 


Ты - моя мелодия,
Я - твой преданный Орфей...
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей.

Всё как дым растаяло,
Голос твой теряется вдали...
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви?

Ты - моё сомнение,
Тайна долгого пути...
Сквозь дожди осенние
Слышу я горькое "прости".

Зорь прощальных зарево,
Голос твой теряется вдали...
Что тебя заставило
Предать мелодию любви?

Ты - моё призвание,
Песня, ставшая судьбой.
Боль забвенья раннего
Знал Орфей, преданный тобой.

Стань моей Вселенною,
Смолкнувшие струны оживи.
Сердцу вдохновенному
Верни мелодию любви!

----------
Послушать музыкальную интерпретацию можно по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/FmXv8HRTCrHXaw