Странный ад Айвор Герни

Война творила странный ад в умах –
Не часто, и не тот постыдный страх,
Какого ждёшь от артобстрела  – мин и пушек страх.    
Но вот чего от глостерских чертей не ждал:
При первой же бомбёжке, злобных воплей шквал
Издав, винтовки к бою, напрягая грудь,
Они взревели песню, наплевав на жуть,
Под звяк колючки и свинца беспечный, будто в лад,    
«Apres la guerre fini» *, пока не разразился ад – 
Шестидюймовых, восемнадцатифунтовых пушек грохот.
Где все теперь – тот на пособии, тот бродит
От места к месту, в язвах и в обносках, этот просит
Подать ему. Кто жизнь гражданских разберёт.
Как сердце жжёт – и показать нельзя, как сердце жжёт.

* «Apres la guerre fini» - "Когда закончится война", французская песня
   
***

Strange Hells

There are strange Hells within the minds War made
Not so often, not so humiliating afraid
As one would have expected - the racket and fear guns made.
One Hell the Gloucester soldiers they quite put out;
Their first bombardment, when in combined black shout
Of fury, guns aligned, they ducked low their heads
And sang with diaphragms fixed beyond all dreads,
That tin and stretched-wire tinkle, that blither of tune;
"Apres la guerre fini" till Hell all had come down,
Twelve-inch, six-inch, and eighteen pounders hammering Hell's thunders.
Where are they now on State-doles, or showing shop patterns
Or walking town to town sore in borrowed tatterns
Or begged. Some civic routine one never learns.
The heart burns - but has to keep out of face how heart burns.

Ivor Gurney