Якуб Колас. Симон-музыкант. Часть II. IV. Окончани

             ПОЭМА
_____________________

             Часть II
_____________________

                IV
…………………………...
……………………………

                ***

Он закончил, но звучанье
Жило в глубине души,
Как безмолвное прощанье,
С чем-то дорогим в тиши.

– Хлопчик, рОдный ты мой, милый!
Как же ты играл, браток!
Словно ангел белокрылый!
Золотой мой голубок! –

Хвалит хлопчика малого
Батька тот на все лады.
– Подь за стол ты, ради бога;
Старый, сядь и ты сюды,

Повечеряйте с дороги…
Да сними, дед, свой мешок! –
Благодарствует убогий:
– Не волнуйтеся, панок!

От, присяду я тут с краю,
Хай вас Богу всех целить…
Я, панок, чего юлить, –
Очень хлопца уважаю,

Славный хлопец, молодчина,
Будто в нём моя есть кровь,
Я блюду его, как сына,
У меня к нему любовь!

– А худой! Еду такую
Что не ешь? Что хошь, проси!
Ганна, сбегай в кладовую,
Сыру хлопцу принеси!

               ***

Так то Ганна! Ну дивчинка!
Ох, и ладная она!
Стан точёный, как тростинка,
А лицо – твоя весна,

А как глянет, очи вскинет,
Улыбнётся – ясный день!
Хоть какая злость остынет,
И с лица исчезнет тень.

– Потчуй музыканта, Ганя! –
Засмущалась вдруг она,
Покраснев от пожеланья,
Вся волнением полна:

То глазёнки подымает,
Чтоб Симонку увидать,
То стыдливо опускает,
Слов не может подобрать,
Чтоб спросить его, как треба.
И Симонка сам не свой:
С сыром сыр ест вместо хлеба,
А галушечки – рукой,
Наклоняясь то и дело,
Рук куда не знает деть
И не смеет просто смело
Гане в очи поглядеть.

Дед тем часом осеняет
И лицо, и грудь крестом,
Пред иконой прославляет
Он радушный этот дом.
– От, вечеря так вечеря! –
Говорит дед прямиком,
– Ну, Симон, а мы теперя,
Может, в Липы побредём? –

– Что ж, пойдём, – ещё печальней
Стало хлопцу, он вздохнул,
Встал, перед дорогой дальней
Очи поднял и взглянул.

И заныло, так заныло
Сердце бедное его!
Тяжесть к горлу подступила, –
Для чего? Ну для чего?

Жабраком быть снова нищим
И жить этак день за днём,
Если светом и жилищем
Одарён он тут с теплом!

– Так ночуйте, кто вас гонит?
Вон на небе сколько туч!
Да уж поздно, буря стонет,
Да и гром ещё могуч,

Клуня близко, – и на сене
Можно сладко опочить,
Чем по самые колени
По потёмкам грязь месить.

– Хай Господь вам вспомогает!
Нам бы хоть какой куток, –
Говорит дед и снимает
С плеч и торбу, и мешок.


поэтический перевод с белорусского
© Сергей Фомин
Семикаракорск         
4 – 7 февраля 2025 г.

              ***

Скончыў ён, а вобраз грання
Жыў, звінеў яшчэ ў душы,
Як той голас развітання,
Што гучыць табе ў цішы.

– Хлопчык, родны ты мой, мілы!
Як жа граеш ты, браток!
Як завешся ты, пахілы,
Залаты мой ты чаўнок? –

Хваліць хлопчыка малога
Гаспадар на ўсе лады.
– Ну, хадзі за стол, нябога;
Сядзь і ты, стары, сюды,

Пасілкуйцеся з дарогі...
Ты знімі, дзед, свой мяшок! –
Крэхча, дзякуе убогі:
– Не турбуйцеся, панок!

От прысяду я тут з краю,
Хай вас Бог усіх цаліць...
Я, панок, нашто хлусіць, –
Надта хлопца паважаю,

Слаўны хлопец, малайчына,
Як бы ў ім мая ёсць кроў,
І гляджу яго, як сына,
І люблю, каб я здароў!

– Але ён худы да змору...
Што ж, Сымонка, не ясі?
Ганна, збегай ты ў камору,
Сыру хлопцу прынясі!

               ***

Дык то Ганна! Ну й дзяўчынка!
І прыўдалая ж яна!
Станік тонкі, бы націнка,
Тварык – ветлая вясна,

А як гляне, вочкі ўскіне,
Усміхнецца – ясны дзень!
Хоць якая злосць астыне,
Раптам згоніць з твару цень.

– Ну, частуй музыку, Ганя! –
Застыдзілася яна,
Як цвет маку, ўся дазвання
Шчочка стала чырвана.

Але вочкі ускідае
На Сымонку ды ізноў
Іх саромліва спускае
І ніяк не знойдзе слоў
Папрасіць яго як трэба.
І Сымонка сам не свой:
З сырам сыр есць замест хлеба,
Трэ галушачкі рукой,
Ніжай гне свой стан сірочы,
Рук ые знае дзе падзець,
І не смее ёй у вочы
Смела, проста паглядзець.

Дзед тым часам твар жагнае,
Вочы ўзняўшы к абразом,
І прад імі выслаўляе
Ён прыветны гэты дом.
– Дзякуй вам за падвячорак! –
Кажа ён гаспадаром.
– Ну, Сымон, да першых зорак
Можа ў Ліпы сціганём?

Хлопцу стала нейк маркотна.
– Пойдзем! – кажа, і ўздыхнуў
І падняўся ды гаротна
Хату тую азірнуў.

І заныла, так заныла
Сэрца беднае яго!
І журбота падступіла,
А па чым яна? чаго?

Зноў ісці жабрачым шляхам
І жыць гэтак дзень за днём,
Калі тут, пад гэтым дахам,
Ён авеяны святлом!

– Тут начуйце, хто вас гоніць?
Унь на небе колькі хмар!
Ды ўжо й позна, – ім гамоніць,
Іх спыняе гаспадар:

– Клуня блізка, і на сене
Можна добра адпачыць,
Чым вы мелі па калені
Гразь папоцемку мясіць.

– О, няхай вам Бог спрыяе!
Нам абы-які куток, –
Кажа дзед ды зноў знімае
Свае торбы і мяшок.