Пугало
Вороны пугалу орут:
"Ты нам не страшен– люди врут!
Сними очки, безглазый шут,
ты так смешон, что просто жуть!
Замри, бесполое ничто,
своей упейся нищетой:
ни шагу с места, всякий жест
с плеча убогому норд-вест!
Ты просто палка* и тряпьё –
и то навырост, не своё!"
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* крест же! прим.перев.
Die Vogelscheuche
Die Raben rufen: »Krah, krah, krah!
Wer steht denn da, wer steht denn da?
Wir fuerchten uns nicht, wir fuerchten uns nicht
vor dir mit deinem Brillengesicht.
Wir wissen ja ganz genau,
du bist nicht Mann, du bist nicht Frau.
Du kannst ja nicht zwei Schritte gehn
und bleibst bei Wind und Wetter stehn.
Du bist ja nur ein blo;er Stock,
mit Stiefeln, Hosen, Hut und Rock.
Krah, krah, krah!«
Christian Morgenstern
Кристиан Моргенштерн. Пугало
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125030701328
Свидетельство о публикации №125030701328
Рецензии