Послание Бааль Шем Това

"Сефер Кетер Шем Тов"(Бааль Шем Тов)

Копия послания(письма), которое написал святой (кадош) рабби Исраэль Бааль Шем Тов в Святую землю.

В Рош га-шана 507 года я совершил заклинание поднятия души(ашбаат алият а -нешама), как ты знаешь, и видел я в видении чудесные вещи, то что я не видел до сих пор, со дня,  когда я стоял на плечах гигантов(досл. стоя на своем разумении, знании, "даати"), и то, что я увидел и учил, поднявшись туда, невозможно рассказать и поведать даже "паним эль паним" лицом к лицу. Однако, по возвращению в нижний Ган Эден, я увидел несколько душ, живых и мертвых, которые были мне знакомы, и те, что не были мне знакомы, и их было очень много, в состоянии "рацо ве шов"[в стремлении к Б-жествености и в возвращении, привлечении достигнутой святости в материальный мир]дабы подниматься из мира в мир, путем "амуд" (колонны, столба) известного знающим благодать(йодей хен) прелесть[тайное название каббалы] в большой и великой радости, которую будет трудно высказать устами и тяжело телесному уху услышать. Также многие грешники совершили "Тшуву"(возвращение), и были прощены их прегрешения, как это было в "Эт Рацон" в момент большого благоволения, что также и мне показалось чудесным, что столько [из них] возвратились к раскаянию, и также и ты знал их, и была между ними превеликая радость, и они поднялись также наверх. И они все, как один, просили и долго умоляли меня, говоря: "Из-за высоты величия славы твоей Торы, одарил Всевышний тебя превосходящим обычную меру пониманием (бина), дабы постигать и знать эти вещи. Поднимись с нами, чтобы был ты нам помощью и поддержкой(опорой)". И по причине огромной радости,  которую увидел в них, сказал я: "Поднимусь с ними", и просил своего Учителя и рабби, чтобы тот пошёл со мной, ибо это огромная опасность  - идти и подниматься в высшие миры, так как со дня моего пребывания на моей ступени, я не поднимался так высоко наверх, как он. И поднимался я со ступени на ступень, пока не вошёл в чертог Машиаха, где он учит Тору со всеми танаим и праведниками, и также вместе с семью пастырями. И там я заметил очень большую радость, и я не знал из-за чего она. И я предположил, что эта радость, не дай Б-г, из-за моего ухода из этого мира, и потом мне сообщили, что я ещё не умер, ибо наверху они получают удовольствие, когда я совершаю внизу ихудим, с помощью их святой Торы, но сущность [этой] радости я так и не знаю до сего дня:


И спросил я Машиаха:"Когда придёт Господин?".И он ответил: "Посему узнаешь, когда распространится твоё Учение, и раскроется в мире, и разольются источники наружу, то, чему я учил тебя, и что ты постиг. И также они смогут совершать ихудим и поднятия(алиёт) как ты, и тогда будут уничтожены все клипот, и настанет время большого благоволения и спасения". И я задавался этим вопросом, и пребывал в великом горе долгое время, насколько это возможно. Но из того, чему я научился, находясь там, так это трем чудесным свойствам "сгулот" и трём святым Именам(шмот га- кдошим), и их легко выучить и толковать, и я успокоился, и подумал, возможно ли, что благодаря этому смогут также люди моего поколения прийти к ступени и уровню, подобному моему. И не было дано разрешение все дни моей жизни раскрыть это, и я просил за тебя, чтобы учить тебя, и мне не разрешили совсем, и я поклялся и стою на этом. Однако, я сообщаю тебе, что Творец будет тебе в помощь, и в присутствии Творца будет твой путь, и не повредят тебе во время твоей молитвы и твоего изучения, и  каждое слово,  выходящее из твоих уст будет с намерением
объединить("леахед")[Имя Творца] совершать "ихудим", ибо в каждой букве есть миры (оламот), и души (нешамот) и "Элокут" (Б-жественость), и они поднимаются и соединяются и объединяются одно с другим, и затем соединяются и объединяются буквы, и создаётся [из них] одно слово (тейва), и объединяются единением (ихуд) истинным в Божественности. И включи свою душу в них, в каждую бхину (аспекте)из сказанного выше, и объединятся все миры, как один, и поднимутся и станут радостью (симха) и великим наслаждением безмерным (таануг), и это будет в твоём понимании, как радость жениха и невесты, в катнут(малом состоянии) и в
гашмиют(материальности), и тем более на такой духовной ступени, и конечно же Г-сподь будет твоей помощью, и куда бы ты не пошёл - преуспеешь и постигнешь. "Преподай мудрому, и он станет ещё мудрее"(Мишлей 9:9)


(перевод с иврита Романа Четвертакова) (с) 2025