Я не умру. Перевод песни Ф. Дюваля

Уходи поскорей или лучше останься,
Больше выдержать этого я не смогу.
Это знать ты должна, выбор должен остаться,
Ты, наверное, уйдёшь, лишь оставив следы на снегу.
Я не знаю, как быть, и от этого больно,
Только я не умру, если ты вдруг покинешь меня.
Может быть, лишь заплачу от боли невольно,
Ночь за ночью я жду с нетерпением тебя.

Мне всегда твоего не хватает касания нежного,
Ты останься, прошу, или прочь уходи.
Я не знаю, как выбрать из двух мне, одно что-то важное,
Это ты, или, может, жена, что стоит на пути.
Хорошо понимаю, тебя, дорогая, наверное,
Но любовь на двоих невозможно делить.
И любое решение будет, возможно, неверное,
Остаётся одно – от себя самого уходить.

Только я не умру, коль решишь, и меня ты покинешь,
Может быть, лишь от боли невольно заплачу тайком.
Буду ждать ночь за ночью тебя, вот увидишь,
И касания нежные пальцев твоих буду помнить потом.
Уходи поскорей, или лучше останься,
Не могу эту муку душевную больше терпеть,
Я прошу, навсегда в моём сердце останься,
Всё же лучше любить, чем от боли такой умереть.
06.03.2025