Шиллер. Перчатка. Черновик
Где звери будут биться,
Сам Франц сидел, король.
А с ним - приближенные трона
И прекрасные дамы с балкона
Готовились видеть бой.
И как только он пальцем щёлкнул,
Открылась клетки защёлка,
И тихо проходит мимо дверей
Лев, царь зверей.
Озирая взглядом
Всех, кто рядом.
Зевая игриво,
Потрясывая гривой,
Потянулся сладко
И лёг на травку.
И снова знак дан королем
Вторые открываются ворота.
Из них прыжком
Как на охоту
Явился тигр, бия хвостом.
И льва завидев только
Рычал он громко.
Суля поведеньем
Бой смертельный
С пастью открытой,
Беспрерывно кружа,
Льва он дрожа
Обходит с рыком.
Потом промурлыкав
В сторонке улёгся.
И вновь королем знак подаётся.
Тут открываются створки двойные,
Два леопарда бегут боевые.
Бой предвкушая, пыша огнём
На тигра вдвоем.
Тот гонит их лапою властной.
Тут по царски лихо
Лев встаёт,становится тихо.
Правда в одном:
Смерть в круге том
От стаи кошек ужасной.
Тут с балкона падает вдруг
Перчатка в опасный круг.
С прекрасной ручки женской
И лежит средь стаи зверской.
И слышит насмешливый голос Делорж:
Мой рыцарь, не ты ли желал доказать
Любовь к своей Кунигунде? Ну, что ж,
Не хочешь ли ты перчатку поднять,
Чтобы исполнить ( дамы) каприз?
Рыцарь немедля бросается вниз,
Смелой рукой берет этот приз,
И из страшного ряда один
Наверх он проходит совсем невредим.
И с восхищеньем поступком удАлым
Смотрят и рыцари, и благородные дамы,
Как он обратно перчатку несёт.
Честь и хвалу ему все источают,
И Кунигунды любовный взгляд
Близкое счастье ему обещает.
А он ей в лицо перчатку бросает,
И тут же ее насовсем покидает:
"Не надо за это наград!"
Свидетельство о публикации №125030602270
Петрова Нина Викторовна 24.03.2025 01:21 Заявить о нарушении
А рифмы...да, согласен. Периодически что- то исправляю. Тут есть нюанс, я далеко не первый. Когда я перевел свой первый вариант, я не знал ни Жуковского, ни Лермонтова. А ещё десяток различных переводов современных авторов. Стал из читать: горе мне, они уже написали те рифмы, что я сам придумал! Как- то не хочется , чтобы сомнения у кого- либо возникли.
Иван Невид 26.03.2025 12:35 Заявить о нарушении
Петрова Нина Викторовна 27.03.2025 11:34 Заявить о нарушении
Ритм я проверяю мелодией. Можно петь оба варианта - соблюдён.
Но: Вы правы, в некоторых местах у меня получается не песня, а стон.
Впрочем, Жуковский тут тоже руку приложил.
Иван Невид 28.03.2025 09:04 Заявить о нарушении
Первые три строфы написаны в ямбическом метре. Однако этот метр не сохраняется: меняется метр и каденция.
Схема рифмовки также не постоянна: первая строфа (стихи 1-6) написана в условной рифме. Три строфы о животных (стихи 7-43) скреплены рифмованными двустишиями. Рифма прерывается в 5-й строфе, когда перчатка падает между хищниками (стихи 46/47). Последние 3 строфы (стихи 48-67) характеризуются перекрестными, парными или строфами с перекрывающимися рифмами.
Иван Невид 29.03.2025 09:20 Заявить о нарушении