Роберт Сервис. Помадка-Лиз

             Robert William Service
                Lip-Stick Liz

Oh Lip-Stick Liz was in the biz, That's the oldest known in history;
She had a lot of fancy rags, Of her form she made no myst'ry.
She had a man, a fancy man, His name was Alexander,
And he used to beat her up because he couldn't understand her.

Now Lip-Stick Liz she loved her man And she couldn't love no other
So when she saw him with a Broadway Blonde, Her rage she could not smother.
She saw him once and she saw him twice But the third time nearly crazed her,
So she walked bang into a hardware store, And she bought a brand new razor.

Now Lip-Stick Liz she trailed them two For she was tired of weeping;
She trailed them two, in a flash hotel And there she found them sleeping;
So she gashed them once and she gashed them twice Their ju'lar veins to sever,
And the bright blood flowed like a brook between. And their lives were gone forever.

Now Lip-Stick Liz went to the p'lice And sez she: "Me hands are gory,
And you'll put me away in a deep dark cell When once you've heard me story."
So they've put her away in a deep dark cell, Until her life be over
And what is the moral of the whole damn show, I wish I could discover.

     Chorus:

Oh Lip-Stick Liz! What a lousy life this is.
It's a hell of a break for a girl on the make,
Oh Lip-Stick Liz!

                Роберт Сервис
                Помадка-Лиз
         (Из сборника «Кабацкие баллады», 1940 г.)

Помадка-Лиз – большой мастак в древнейшей из профессий,
Носила модное бельё, фигурка как для сессий,
Бойфренд ее, Александе'р, смотрелся с ней недурно,
Но, жаль, не мог он Лиз понять, и бил так некультурно.

Она ж любила всё равно, других отворотила,
А он с Бродвея блонди снял. Тут злость Лиз охватила.
И, если бы всего лишь раз... – Свихнуться впору с горя,
Вот, в лавке бритву Лиз взяла, там о цене не споря.

Потом, устав рыдать, она' все ж выследила гада,
С подругой тот в отеле дрых, как будто так и надо.
И, дважды бритвой полоснув, Помадка-Лиз глядела,
Как кровь рекой из шей текла, на два лежащих те'ла.

Пото'м полиции сдалась: «В крови, смотри'те, руки,
Так, посадите же меня, ведь я достойна му'ки»...
Ее закрыли в тот же день, пожизненное дали,
Какая в шоу сём мораль? – Я вам скажу едва ли.

Хор:
О, Помадка-Лиз! Жизнь полетела вниз!
Ад принимает все'х девушек, ждущих успех.
О, Помадка-Лиз!