Из Стивена Крейна - Газета

                Стивен Крейн

                Газета

                Газета - собрание полуправд,
                Выкрикиваемых мальчишками на каждом километре,
                Распространяющая сомнительные мнения
                Среди сострадательных и насмешливых людей
                В то самое время, когда они жмутся друг к другу у камина,
                Подстёгиваемые рассказами о чьих-то предсмертных агониях.

                Газета - это суд,
                Где каждый старается легко и бесчестно
                Запачкать достойных людей.

                Газета - это базар,
                На котором мудрость продаёт свою независимость,
                И дыни коронованы толпой.

                Газета - это игра,
                В которой ошибка приносит игроку победу,
                В то время как мастерство приводит к смерти.

                Газета - это символ;
                Это хроника бесполезной жизни,
                Собрание крикливых сплетен,
                Обогащённых беспримерной глупостью,
                Которая, в далёкие времена, блуждала сама по себе,
                Странствуя по беззащитному миру.
               
                A newspaper is a collection of half-injustices
                Which,bawled by boys from mile to mile,
                Spreads its curious opinion
                To a million merciful and sneering men,
                While families cuddle the joys of the fireside
                When spurred by tale of dire lone agony.

                A newspaper is a court
                Where everyone is kindly and unfairly tried
                By a squalor of honest men.

                A newspaper is a market
                Where wisdom sells its freedom
                And melons are crowned by the crowd.

                A newspaper is a game
                Where his error scores the player victory
                While another's skill wins death.

                A newspaper is a symbol;
                It is feckless life's chronicle,
                A collection of loud tales
                Concentrating eternal stupidities,
                That in remote ages lived unhaltered
                Roaming through a fenceless world.