Шекспир-145, по мотивам

Сонет №145, подстрочник Шаракшанэ:

Губы, которые создала рука самой Любви,
[непроизвольно произнесли] (выдохнули): <Ненавижу>, -
мне, который тосковал по ней;
но когда она увидела мое горестное состояние,
сразу в ее сердце вошло милосердие -
браня язык, который [прежде], всегда добрый,
использовался, чтобы сообщать милосердные приговоры,
научило его так обратиться [ко мне] по-новому:
[слово] <ненавижу> она изменила с помощью окончания,
последовавшего за ним, как ласковый день
следует за ночью, которая, как злой дух,
с небес уносится в ад.
Слово <ненавижу> она от ненависти отделила
и спасла мою жизнь, сказав: <не вас>.

++

Своим прекрасным, нежным ртом
«Урод!» – сказала ты в сердцах,
Как будто капнув яду в ром,
Меня повергнула во прах,
Но спохватилась и, надев
Улыбку на своё лицо,
Изобразила тут же блеф,
Чтоб не добить в конце концов.
Многозначительно весьма
Вздохнула, дав последний шанс,
И озарила, как весна,
Финал пропела, как романс,
Смахнув щелчком жука с пальто:
«Урод! ... а ты подумал – кто?»

++