Твоя любимая игрушка. Перевод песни М. Крету

Всё это было лишь игрой, в неё играли мы с тобой.
И оловянные солдатики, я помню их неровный строй.
Ты побеждать всегда хотела, а я всё время повторял:
«Ну, вот, теперь, когда я умер, но только я не проиграл»
А ты смеялась, моя дурочка, весьма довольная собой,
А разве я не был твоей игрушкой, быть может, самой дорогой?
Всего лишь жизнь одна, она сама собой промчалась,
Ты в эту детскую игру, возможно, просто заигралась.

Тебя удача не покинет, наверное, верилось тебе,
Но слишком близко ты стояла, а моё сердце таяло в огне.
Я словно слышу наяву, ведь это ты опять смеёшься.
Ведь я всегда был лишь игрушкой для тебя.
Всегда ты знала: своего во всём добьёшься,
Не знала ты, что я твоей игрушкой чувствовал себя.
И снова снится мне: я проиграл тебе, а ты опять смеёшься,
Всего лишь жизнь одна промчалась мимо без тебя.

Всё это было лишь игрой смешной, возможно,
В неё так долго весело играли мы с тобой тогда.
И в той игре мне победить, наверное, было невозможно,
Ведь, раз за разом, я тебе проигрывал всегда.
Всего лишь жизнь одна прошла, мы, очевидно, заигрались,
А ты ушла куда-то, я один остался без тебя.
Но чувства те же самые по-прежнему остались,
Что я всего лишь лучшая игрушка для тебя.

Промчалась жизнь, не одинок я так, как раньше,
Но продолжается всё так же эта детская игра.
Я не хочу по тем же правилам играть, проигрывать и дальше,
Но почему-то смех во сне твой слышу иногда.
А это значит, как и раньше, я тебе проигрываю снова,
Моих солдатиков поваленных лежит неровный строй,
Твоей игрушкой дорогой, как будто, быть даю тебе я слово,
Ты победила снова, и как всегда, опять смеёшься надо мной.
05.03.2025