1058. Цветёт, Итог от встреч с Цветком - Э. Дикинс

Цветёт, Итог от встреч с Цветком,  
Вряд ли взгляд случайно
Назовёт причину,
Если незначительна,

Давшей помощь в Ярком Деле,  
Запутанном очень; 
Как предлагал он Бабочке,  
В Зените, когда день –

Укрыть Бутон, мешать Червю 
Права взять на Росу; 
Ветру нести не жар, Тепло,
Гнать бродяжку, Пчелу.

Не должна обмануть Природа 
Ждущих в эти дни; 
Обязанность мудрая её –
Цветами расцвести.
                       5.03.2025 

1058. Bloom — is Result — to meet a Flower
                       Emily Dickinson

Bloom — is Result — to meet a Flower   
And casually glance    
Would scarcely cause one to suspect   
The minor Circumstance  

Assisting in the Bright Affair   
So intricately done   
Then offered as a Butterfly  
To the Meridian — 

To pack the Bud — oppose the Worm —  
Obtain its right of Dew —        
Adjust the Heat — elude the Wind —   
Escape the prowling Bee     

Great Nature not to disappoint  
Awaiting Her that Day —     
To be a Flower, is profound  
Responsibility —   

———————— 

bloom I - 1.n 1) цвет, цветение; 
   in bloom - в цвету 
   2) цветущая часть растения 
   3) расцвет;
   to take the bloom off smth. - 
   испортить, загубить что-л. в 
   самом расцвете
   4) румянец 
   5) пушок (на плодах) 
   2.v  цвести; расцветать 
   (тж. перен.) 
casual - 1.a 1) случайный  
   2) непреднамеренный 
   3) небрежный 
   4) случайный, нерегулярный
glance - 1.n 1) быстрый
   взгляд 
   2) сверкание, блеск
   2.v 1) мельком взглянуть 
   (at — на); 
   бегло посмотреть (over) 
   2) поблёскивать; блеснуть, 
   сверкнуть; мелькнуть 
scarcely - adv 1) едва,
   как только; только что 
   2) не; едва ли, вряд ли
suspect - 3.v 1) подозревать 
   2) сомневаться в истинности, 
   не доверять 
   3) думать, полагать, 
   предполагать
minor - 1.a 
   1) незначительный; 
   второстепенный 
   2) меньший из двух; 
   младший из двух братьев 
   (в школе); 
   minor court - 
   суд низшей инстанции 
   3) муз. минорный 
   4) грустный; минорный  
circumstance - n 
   1) обстоятельство; случай 
   2) pl обстоятельства, условия 
   3) pl материальное положение 
   4) подробность, деталь 
   5) церемония 
   # not a circumstance to - 
   амер. ничто по сравнению с, 
   не идёт ни в какое сравнение с

assist - v 1) помогать, 
   содействовать 
   2) принимать участие (in) 
   3) присутствовать (at)
affair - 1.n 1) дело 
   2) pl дела, занятия 3) разг.
   «история», «вещь», «штука» 
   4) любовная связь 
   5) воен. дело, стычка  
intricate - a запутанный, 
   сложный; затруднительный 
meridian - 1.n 1) геогр. 
   меридиан 2) зенит 3) полдень 
   4) высшая точка; расцвет 
   (жизни) 

oppose - v 1) противопоставлять 
   (with, against)  
   2) оказывать сопротивление, 
   сопротивляться, 
   противиться 
   3) препятствовать, мешать; 
   to oppose the resolution - 
   отклонить резолюцию  
adjust - v 1) приводить в 
   порядок 2) улаживать 
   (спор и т.п.) 
   3) приспосабливать, 
   пригонять, прилаживать 
   4) регулировать, 
   устанавливать; выверять
elude - 1.v 1) избегать, 
   уклоняться; 
   to elude pursuit (observation) - 
   ускользнуть от преследования 
   (наблюдения)
   2) не приходить на ум; 
   ускользать; 
   the meaning eludes me - 
   не могу вспомнить значение
escape - 1.n 1) бегство; 
   побег; перен. уход от 
   действительности 
   2) избавление; спасение   
   2.v 1) бежать 
   (из тюрьмы, плена) 
   2) избежать (опасности), 
   спастись;  избавиться; 
   отделаться
prowl - 1.v красться, 
   бродить (в поисках добычи; 
   тж. prowl about); 
   идти крадучись  

disappoint - v 1) разочаровывать; 
   to be disappointed at smth. - 
   разочароваться в чём-л. 
   2) обманывать (надежды) 
   3) лишать; 
   he was disappointed of the 
   prize - 
   его лишили награды
profound - 1.a 1) глубокий; 
   to make a profound reverence - 
   отвесить низкий поклон 
   2) глубокий; мудрый 
   3) полный, абсолютный; 
   profound ignorance - 
   абсолютное невежество 
   4) проникновенный 
   2.n поэт. глубина 
responsibility - n 
   1) ответственность; 
   a position of responsibility - 
   ответственное положение; 
   on one's own responsibility - 
   по собственной инициативе, 
   на свой страх; 
   to take the responsibility - 
   взять на себя ответственность 
   2) обязанности; обязательства