Бейтсон, Бланден, Голдинг и другие

Бейтсон


 Нарушители границ

 Четко очерченные, белые и неподвижные,
 Три стога сена возвышаются над холмом;
 Три старых грабли неуклюже торчат
 Фантастическими сухожилиями к небу.
 В пустоте и унылом дворе
 Фермерская собака продолжает лаять,
 Охраняя ночь,
 Торжественные легионы звёзд;
 Рыча с бесславным презрением
 На Рака и Козерога.
 Жёлтые звёзды, безмятежные и чопорные,
 Терпеливо смотрят на него.




 Эдмунд Бланден


 ВОДОМЕЛ

 Я встану в полночь и буду бродить
 Вверх по холму и вниз по дороге,
 ведущей к старой незаметной мельнице,
 и вспомни ту, которую я любил:
 там, прислонившись к покосившейся стене,
 я буду смотреть на поток звёзд
 или на пузырьки, которые водопад
 выпускает и разбивает в непрекращающихся войнах.

 Склоны холмов образовали долину,
 Где мельничные владения согревают,
 И сюда я пришёл с той, кого любил,
 Чтобы посмотреть, как бурлят миллионы.
 Но давным-давно она стала призраком,
 Хотя каждый день гуляла со мной;
 Даже когда её красота обжигала меня сильнее всего,
 Она превратилась в призрак, угасающий...

 Пока не стали щёки светиться, как утро,
 А в чёрных глазах не засияла радость жизни.
 И певучий голос звучал в моих ушах,
Сама она поблекла в моём внутреннем зрении.
 Она стала той, кого отражали глубокие воды.
 Тогда в смятении я скрылся от неё,
 И в конце концов остался один у журчащих ручьёв
 Я нашел Любовь еще прекраснее.

 О, потерянная в мучительные дни Франции!
 И все же момент приходит, как шанс.
 Рожденный во вздохе волнующей полуночи
 Или во взгляде дикого влажного заката.:
 И я не знаю, как, но этот ручей
 Все еще звучит как голос вижена, и все еще
 Я с любовью смотрю, как поблескивают пузырьки.,
 Я с любовью иду рядом с мельницей.

 Небо затянуто облаками, но серый
 Полумесяц освещает поля до самого рассвета,
 Пожухлые поля, бледнеющие леса;
 Даже этот мрачный час ускользает
 От этой робкой воды, стекающей вниз.
 И всю ночь напролёт
 Звал я в далёкое прошлое
 И в самый богатый мир, который я когда-либо знал.

 Белые, как паутина, пальцы
 С приглушённым диссонансом поворачивались влево и вправо,
 И когда ветер был южным и слабым,
 Далёкий шёпот моря убаюкивал ночь;
 Едва ли громче, чем голос плюща,
 Что стекал по бурлящей воде.
 Дух любви призвал меня радоваться,
 Когда она угасла:

 Для любви здесь цвели нарциссы,
 В самой зелёной траве,
 Нарциссы казались закатными огнями,
 И серебристые берёзы распускались:
 И с востока на запад шли
 Огромные валы облаков в серебристом воздухе,
 Сияющие колёса Божьей колесницы,
 И всё же мгновение Любви видит их там.


 СКИФ

 Густой горячий туман окутал долину.
 Давно уже солнце в зените совершало свой круг,
 Словно тусклый уголёк, наполовину раскалённый;
 И изгороди были железными, пруды — глиняными, свирепые
 Чёрные мухи кружили вокруг угрюмых коров.
 Осы на илистых берегах казались размером с шершня,
 который набрасывался на мёртвого таракана. Урожайность пашни
 была под угрозой.
 Смотрите, далёкое освобождение!
 Старая мудрость, затаив дыхание, стояла у дверей своего дома.
 «Звуки изобилия», — размышляла она и слышала рёв
 Собравшихся армий в безмолвном воздухе,
 И думала, что Елисей стоит рядом с ней,
 И, щёлкая счётами, считала, что до следующей ночи
 Она повернёт зеркала к стене.

 Быстрее, чем армии из выжженной пустоты,
 Бесчисленные облака-песочные часы развернулись;
 И когда люди, собирающие сено, в следующий раз поднимают глаза, небо
 нависает над ними чёрной тучей; едва успеваешь взлететь.
 И большинство бегут к своим домам, но Уорд,
 работник постоялого двора у брода,
 И он медленно идёт, неся косу на плече,
 А заяц с выпученными глазами убегает в кусты.

 Когда он вошёл, пыль поднялась и закружилась,
 Поднялась высоко, затрепетала, как верёвка от колокола,
 Медный свет озарил всё вокруг, туман превратился
 В демонические фигуры, выпуклые и искажённые.
 Бедные овцы, наверное, взбесились бы от такого блеяния.
 Хотя эта старая доверчивая козочка сидела и улыбалась,
 Ибо после многодневной тишины земля
 Пробудилась: и теперь со всех сторон
 Раздавались пронзительные тревожные звуки, крики и ответные крики,
 Мычание и кукареканье, а также прерывистые вздохи.
 Теперь на болоте сверкнула молния,
 Затем из мрачного грохота донёсся рёв
 Грома, вступившего в битву на востоке и западе:
 В кустах и садах маленькие птички не осмеливались отдыхать,
 Порхая, как опавшие листья и соломинки,
 И кукушка снова запела, потому что без перерыва
 Надвигающиеся голоса в вихре бормотали.
 Буря накатила, как волна, и размыла
 В сером высились деревья, похожие на черные шпили.
 Последний желтый луч солнца погас. Тогда кто же, как не съежившийся?
 Красноватая тьма заливает отвратительную вспышку,
 И от полюса к полюсу сталкиваются водопадные вихри.

 В одиночестве в таверне по-прежнему
 Сидел седой жнец, размышляя о воле Божьей,
 И не дрогнул ни перед пламенем, ни перед молнией,
 Что обрушилась с громким шипением, пока ужас не сковал
 Его усталые члены: а затем раздался рёв
 В десять тысяч раз громче, он ничего не видел, его больше не было...
 Но жизнь снова вспыхнула в нём, и кровь
 Забилась в нём, и свет хлынул потоком.

 Он смотрит и видит, что ставни побиты,
 Стена дрожит, горшки разбиты, и рядом
 Его искривлённая коса, расплавленная свирепым врагом,
 Чья парфянская стрела пробила дымоход. Медленно
 Старый Уорд кладёт руку на своего старого друга-работника,
 И, благодаря Бога, чья милость защитила
 Его слугу, он всё же должен пролить слезу-другую
 И вспомнить времена, когда эта старая коса была новой,
 И стоит в безмолвном горе, не слыша голосов
 Многих птиц, что радуются на земле,
 Не видя сквозь разбитые стёкла сине-зелёное небо,
 Что становится голубым, и не зная, что буря миновала.


ВРЕМЯ УШЛО

 Время ушло, когда мы могли забросить
 Наш поплавок в сонный ручей,
 И больше ничего не желать знать,
 Кроме того, была ли это плотва или лещ?
 Сидя там в безмолвном восторге,
 Мы наблюдали, как зимородок садится на прутья.

 Или, торопясь по росистому сену,
 Не думая ни о чём, кроме спешки,
 Мы пришли туда, где лежало старое кольцо,
 И биты с мячами казались нам раем.
 Мы смеялись и наносили гигантские удары,
 Эхо разносилось среди каштанов и дубов.

 Когда пришла весна, мы вернулись
 И среди диких холмов Эммета
 Цветы, да и удовольствия искал
 И нашёл! Цветение увядает, удовольствие холодит;
 Как географы вдоль зелёных ручьёв
 Мы назвали мысы, бухты и излучины в форме подковы.

 Но однажды я увидел человека,
 Прислонившегося к перилам моста;
 Я осмелился взглянуть ему в лицо,
 И, поражённый, задумался, что могло так расстроить
 Старейшину, наделённого всеми дарами лет,
 В таком счастливом месте, чтобы проливать такие горькие слёзы.


 Юго-западный ветер

 Мы стояли у пустой плотины,
 Воды звенели, как колокола.,
 Богатый лунный свет спал повсюду.
 Поскольку он никогда не померкнет.:
 Так спало наше сияющее душевное спокойствие.
 Пока не поднялся юго-западный ветер.

 Как приходит печаль, кто знает?
 И здесь, несомненно, была радость.:
 Но радость, как любой дикий ветер, дует
 С гор, никем не виданных,
 И все еще набрасывает свои облачные завесы
 По светлой дороге он идет.

 Тополя с черным оперением качались
 Так мягко по небу:
 Плющ вздыхал, река пела,
 Высоко развевались шерстяные мешки.:
 Луна отбрасывала свои золотые отблески.
 Среди них она прямо затерялась.

 О юго-западный ветер души,
 Принёсший столько новых радостей,
 И пронёсшийся мимо в музыке,
 Богатый и доверчивый свет любви,
 О, если бы мы трепетали от твоего малейшего дуновения,
 Теперь всё тихо, как смерть.


 КАНАЛ

 Там, в такой темноте и тишине,
 Спала вода, не меняясь,
 От радостных игр на лугах
 Я часто отворачивался.

 Страх охватывал меня холодом
 В самый ясный летний день,
 Но я любил стоять и размышлять
 Часами напролёт

 У покрытого смолой перила моста—
 Там увитое плющом окно сторожки,
 Отражаясь в похожей на гробницу воде,
 Смотрело в тишине

 Тилль, изуродованный и бледный
 В тени затонувшей пещеры,
 Один за другим воображаемые демоны
 Хмурились на меня.

 Мимо меня проплывали баржи,
 Со своими неизвестными угрюмыми хозяевами
 И маленькие каюты, где некоторые грубые
 Рука нарисованные

 Деревья и замки высокой.
 Бодро шагнул буксировочный лошадей,
 А женщины поют своим детям
 В сон.

 Баржи, тоже видел
 Утонувшие в грязи, утонувшие, утонувшие долгие века,
 Их серые ребра, но их можно увидеть летом,
 Их имена никогда не упоминаются:

 В чьей илистой утробе
 Копошились огромные угри, жрецы тьмы,
 Стары, как те, кто пришёл в полночь,
 Чтобы уничтожить меня.

 Как слепой и хромой,
 Который каким-то новым чувством обрёл зрение,
 И бьёт смертоноснее, чем самый сильный,
 Пошёл по этой воде.

 Много рыбаков приходило,
 Шел своей дорогой; и я бы узнал их.,
 Некоторые улыбались и здоровались со мной.,
 Некоторые хранили молчание.--

 Большинство, один старый драгун.
 Который никогда не здоровался с утра.,
 Но с каменным взглядом шагал вперед.
 До самой воды,

 В тихий полдень,
 Который долго наблюдал за ним, командовал:
 Которому он ответил, бросившись сломя голову
 К самоубийству.

 «Бойся и беги от чар»,
 — так мой Дух пел рядом со мной;
 И снова я бродил по лугам,
 Но всё ещё размышлял,

 Когда тройной звон
 Прозвучал сквозь дымку жатвы —
 Кто нашёл хромого слепого водоноса
 Быстрая и прозорливая?


МАРТОВСКАЯ ПЧЕЛА

 Теплый ветер прилетает к месту моего упокоения
 И в горном облаке холодит потерянное солнце;
 Наступает ночь, и все же прежде, чем она покажет свое лицо
 Солнце разгоняет тени, теплый свет наполняет
 Долину и прогалины на холмах,
 На голубых берегах болота мрачно каркают муркеты,
 Но здесь я согреваюсь этими яркими взглядами и вспышками.
 И мне кажется, что весёлая скромная пчела
 Отбрасывает страх, бежит навстречу солнцу
 И по пахотным полям приходит посмотреть
 На цветы, которые нравятся ей больше всего, и, кажется, избегает
 Холодные бесчисленные дрожащие ветреницы,
Примулы тоже; но он выбирает бедную траву,
 Где маленькие лесные земляничники цветут и радуются.
 Сороки, перелетающие от дерева к дереву,
 Древесные ласточки, взмывающие к зелёной коре вязов,
 Наглые комары, резвящиеся вокруг моего уединения,
 И больше всего эта милая пчела, стремящаяся найти
 Новорождённую радость, чтобы усладить богатый разум
 Спустя долгое время после того, как тьма окутала землю,
Он всё ещё прислушивается к пчёлам, всё ещё греется на солнце.




ЛУИ ГОЛДИНГ


ПАХОТНИК ЗА ПЛУГОМ

 Он стоит за прямым плугом
 Крепкие, твёрдые колья в твёрдых руках.

 Ничто не заботит его в войнах, ничто
 Не тревожит его в жестокой болезни мысли.

 Только ветры, чистый
 Голый порыв года,

 Только земля, которая смотрит
 Прямо в лицо Богу, заботит его.

 В суровой мощи его поступка
 Больше, чем в искусстве или вере;

 В его запястье больше силы, чем в
 Чем чудовищная пирамида;

 Чем суровый Эверест;
 Пусть его грудь будет крепче;

 Не Атлантический океан несёт
 Поток, могучий, как кровь пахаря.

 Он, его лошадь, его плуг — вот
 Единственные истины.

 От рассвета до заката он стоит рядом с Богом,
 Земля покоится на его широких ладонях.


 ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА

 Мне даны глаза,
 Которые не глупы и не мудры,
 Видящие сквозь радость или боль,
 Остаётся лишь красота.

 Мне даны уши,
 Которые ничего не слышат,
 Но только в течение дня
 Ускользает песня.

 Мои ноги и руки никогда не могли
 Делай что-нибудь злое или доброе:
 Вместо этого
 Поющий пастух.


 ПАСТУХ ПОЁТ В РЭП-МУЗЫКЕ

(_Для Ф. В. Брэнфорда_)

 Пастух поёт:
 «В далёкой Дикси,
 В далёкой Дикси,
 Где куры разошлись, как собаки, рады лежать ...._’

 Прикрыв глаза, он встает, чтобы посмотреть
 Через холмы, где плывут облака,
 Он поет, опираясь на свой посох.,
 Он поет, он больше не поет.
 Ветер приглушенно шелестит в спутанной шерсти
 Овец, которые бредут в полдень.
 Кроткие овцы пристально смотрят
 С янтарными глазами в усыпанном жемчужинами июне.
 Два жаворонка взмывают
 С поющим пламенем
 К солнцу, откуда они прилетели.
 Всё остальное — лишь кузнечики
 Или коричневое крыло пастуха,
 Который, словно медленно движущееся дерево, идёт
 Туда, где бледный поток овец течёт.

 Смотрите! Солнце озаряет
 расплавленным светом
 повёрнутое крыло чайки, что сияет
 над фиолетовым, глубоким
 куполом июньских высот.
 Увы! снова кузнечики,
 птицы, сонные пчёлы,
 увы! снова те и эти
 скромные создания утонули;
 утонули в тщетных хриплых словах, сказанных людьми
 Там, где не поднимался жаворонок с быстрым и нежным
 пением, и где не бродили смутные овцы
 среди каменных просторов,
 где не бродили овцы и где не пчелы
 не опыляли цветы и не колыхали травинки
 пыльцой на лапках.

 Он поёт:
 «_В Дикси,
 В далёкой Дикси,
 Где куры чертовски рады нестись
 В свежеубранном сене...

 Чайки с раздражёнными криками
 Осуждают человека, поющего пустые слова;
 Его овчарка тихо ворчит,
 А потом принимается гоняться за бабочками.
 Но когда равнодушные певчие птицы
 С середины спускаются к самому тёмному берегу
 Бесчисленное множество подтверждает их песни,
 И кузнечики сочиняют летние рифмы,
 И торжественные пчёлы в диком тимьяне
 Бьют в тарелки и гонги,
 Слова пастуха снова затихают,
 И снова чужеземная песня затихает
 На долгом пути ветра
 Он поёт, он больше не поёт.

 Ах, теперь милые однообразные
 Колокольчики, которые звенят на овцах
 У подножия холмов!
 Пока синяя чаша музыки не разольётся
 По ветвям деревьев в низинах;
 Пока оттуда низинное пение не проникнет
 В голову мечтательного пастуха,
 Сонно не потечёт по его крови.
 Молодой дрозд, играющий на флейте всё, что он знает,
 Кольчатая горлица, стенающая о своих мнимых бедах,
 Крошечная поступь кролика,
 Последний распускающийся бутон.
 Но теперь,
 Теперь прохладное слово разносится по морю.
 Теперь фиалка дня подернута золотом облаков.
 Теперь сумерки сгущаются бесшумно.
 Тихий день наполняется не птичьими крыльями.
 Теперь там, где на пенных гребнях волн качаются чайки.,
 Оттуда чайки отправляются в свое убежище на утесе.
 Так и пастух собирает свое стадо.,
 Потому что птицы отправляются в свои логова.,
 Усталые овцы - в свой тихий загон.

 Тёмная летучая мышь пролетает низко и опускается
 Над пастухом, который поёт
 Песню вечных вечеров;
 Ибо сумерки окружают его широкими крыльями,
 Сумерки шепчут на его движущихся губах.

 _Нет смертного, кто бы знал
 Откуда возникла песня пастуха:
 Она появилась тысячу лет назад._

 _ Когда-то пастухи мира проснулись, чтобы вести
 Загнанных овец, которых они могли пасти
 На зеленых холмах, где дуют ветры._

 _ Один пастух спел золотое слово.
 За тысячу миль его услышали.
 Один пел быстро, другой медленно._

 _Два жаворонка услышали, два жаворонка рассказали
 Всем пастухам одну и ту же золотую песню
 На всех холмах, где дуют ветры._

 _Это песня, которую пастухи должны
 Петь, пока зелёные холмы не превратятся в пыль
 И стада овец не перестанут бродить;_

 _Песнь, которую снова запели два жаворонка
 Для всех овец и пастухов
 На зелёных холмах, где дуют ветры._


 ПРИЗРАКИ СБИРАЮТСЯ

 Ты не слышишь, как щёлкают кости, не видишь, как колышется саван.
 Хотя ни одна могила не ухмыляется, ты чувствуешь, как собираются призраки. Толпа

 Жалкая толпа маленьких мёртвых поющих людей
 Ступает по твёрдой земле, которую они слабо воспевали; снова

 Бесплотной рукой хватаются за непоколебимую траву. Они хватаются
 За нечувствительные цветы, которые не гнутся. Сквозь грубые деревья

 Они просеивают. Ничто не противостоит им. Ничто не знает
 Ни их, ни песен, которые они пели, ни их забот.

 «Прочь от этих неблагодарных созданий! В города!» — плачут они,
 (если у призраков есть слёзы). Вы думаете, что смятая куча

 листьев шевельнулась или взмахнуло крыло, но не более того.
 Кто-то бродит по полуночным городам. Другие тоскуют

 по нескольким тусклым огонькам, слабым голосам. Несчастные,
 обречённые долго скитаться по ветреным пустошам!

 Кто-то оплакивает покинутые города. Они рыщут и ищут
 — чего они ищут? Кто знает их? Если скрипят ветви,

 и шелестят листья, и медлительные женщины занимаются своим делом,
 то всё это — живые существа, но эти — мёртвые,

 всё, чем они были, полностью умерло. Какой дурак ещё
 Кто знает их угасшие песни? Они сполна
 Насладились обычными радостями и печалями. Они узнали, как

 Любовь увядает, а смерть не увядает. Что ещё осталось?
 Но один призрак из всех этих призраков, возможно,
 Не совсем угас.
 Сквозь его слепоту

 Лучи лампы какого-то старика прощупывают тьму. Больной
 От своих бесплодных поисков, призрак останавливается. Тиканье часов

 Нарушает тишину. Устало призрак смотрит
 На раскрытую книгу на столе. Пламя колышется,

 Слабый бледный огонь струится по его тонким венам.
 Нет, нет, не совсем забыто! Любовь и боль

 Не напрасно пострадал!
 (Старик склоняется
 Над книгой, делает пометки для благочестивых целей,

 -- Любопытная бесполезная работа, которую самое большее двенадцать человек
 Прочтут и зевнут.) Головокружительный призрак,

 Как какой-то еще более невежественный мотылек кружит вокруг света...
 Не напрасно пострадал!... ‘ Чудесная ночь!

 - Бормочет старик.... В воздухе витает тепло.,
 Он улыбается, сам не зная почему. Он подвигает свой стул

 Ближе к столу. И, склонившись,
 С любовью перебирает листья и напевает вслух.


 СЕРЕБРЯНЫЙ ПОВАР

 Бедный связанный мальчик, в каком жалком обличье
 Скрывает былое великолепие твоих глаз,
Застывает на твоём лице,
 Превращаясь в маску гладкого позора,
 И становится гладкой карикатурой
 На твоё подтянутое тело,
 Словно гордая птица, ожидающая
Момента, когда она посмеется над солнцем;
 Твоё тело, которое стояло, глупо-мудрое,
 Подверженное измене небес,
 Подобно звезде, что висела, осознавая
 Сомнения судьбы,
 Но с апрельским жестом ты выбрал
 Невыразимые и несомненные беды!
 И теперь ты стоишь с сдержанным обаянием,
 Обмотав салфетку вокруг руки,
 Ожидая чаевых, пока ты
 Послушайте, как жуют коммерческие путешественники.
 Вы шаркаете ногами, попивая суп и пиво,
 Вы, кто обуздал воющие страхи,
 Вы, чьи молодые конечности гордились тем, что осмеливались
 Бросать вызов чёрным полчищам отчаяния!




 Роберт Грейвс


ЦИНИКИ И РОМАНТИКИ

 Пусть они сидят в клубе и кают-компании,
 Соревнуясь в остроумии;
 Высмеивая любовь, но не сердцем.
 В соответствии с этими более здоровыми частями
 Мрачного самобичевания, но со злым
 И жадным поиском нечистого,
 Притворной глухотой, извращённым чувством,
 Острыми намёками, исходящими оттуда,
 И притворным стыдом ханжи
 Которые воздерживаются от использования короткого названия.
 Мы не завидуем их кислоте
 Распаду силы любви,
 Их быстрому анализу ударов ножом
 Изобретенных девственницами и занудами
 (Пудра, кружево или духи), чтобы возбудить
 Не слишком пресыщенный аппетит.
 Они никогда не догадываются о Любви, как мы.
 Нашли удивительное Искусство в себе,
 Погоня за ослепительным пламенем или полет
 Из окутанной паутиной ночной тьмы,
 С помощью смеха, чтобы выразить
  Заботу, побеждённую беспечностью;
  Они никогда не переходят от малого к великому,
 От кивка или взгляда к идеальной судьбе,
  От нахмуренного лба или медленного вздоха
 К сомнениям и агонии, маячащим вдалеке,
 К сияющему взгляду и распущенным волосам,
  К бесконечности и вечности —
 Они насмехаются и отпускают коварные шутки,
  С презрением к нашей простоте.


 ЕДИНОРОГ И БЕЛАЯ КОЗА

  «Один
  В вечнозелёных лесах,
  Известный по легендам,
 Невиданный никем,
 Неприручённый
  Неприручённый
  Не дрожащий между
 Движущиеся тени
 Внезапное эхо,
 Я ухожу Бессмертным
 Неуслышанный, невидимый’,
 Говорит Белая Лань.

 Единорог с разрывающимся сердцем
 Дыхание любви привлекло
 На своих пустынных скалах врозь
 При слухе о рассвете,

 Выплеснул свою гордость
 Двадцать тысяч лет немой,
 Мотнул рогом из стороны в сторону
 Сделал выпад ногой.

 "Подобно песчаной буре, я бегу"
 Нарушая границы пустыни,
 Я прячусь от солнца.
 В густой тени деревьев

 Прямой была тропа, по которой я шел
 Через равнины, но здесь с шиповником
 И грязью запутанные переулки изгибаются
 Препятствуя моему желанию.

 Ого, вот! что блеснуло белым?
 (Ветка всё ещё дрожит)
 Что промелькнуло у меня перед глазами
 В лесной чаще?

 Куда ты убегаешь от меня?
 Я преследую, ты исчезаешь;
 Я бегу, ты прячешься от меня
 На тёмной поляне.

 Деревья растут прямо, как башни.,
 Трава становится густой.
 Где ты, я не знаю.,
 Ты летаешь так быстро.

 "Не ищи меня здесь.
 Поселился среди смертных оленей".
 Говорит Белая лань,
 "Удерживаясь на одном месте,
 Удерживаемый узами пространства’,
 Говорит Белая лань.
 ‘Я
 Также
 В воздухе
 Над твоей голой головой".
 Вершина холма, твоё базальтовое логово,
 Отражённый мираж,
 На краю прозрачного пруда,
 С тиграми, играющими
 В лучах солнца,
 Я беспечно брожу,
 Под тенью мирта,
 С Фениксом и его Черепахой,
 Навеки верные,
 С грифонами на траве,
 Под Упассой,
 Попивая тёплую росу
 Что ежечасно обновляется,
 Я, недосягаемый,
 Цельный, непостижимый,
 Не пара тебе.
 В солнечном луче
 Или звёздном сиянии,
 Не пара тебе,
 Не пара тебе, —
 говорит Белая Лань.


 УНЫНИЕ

 Любовь, не считай свои труды напрасными,
 Хоть я и становлюсь угрюмым, мрачным, замкнутым.
 Даже когда я рядом с тобой, мои мысли
 Переполнены фантазиями, вызванными старыми желаниями.

 И когда я отвечаю тебе, иногда
 Смутно и дико, не бойся,
 Что моя любовь идёт запретными путями,
 Ненавидя законы, которые связывают её здесь.

 Если я говорю грубо, это просто
 Негодование на самого себя
 Недостатки, недуги, неуверенность;
 Я забываю о более мягком тоне.

 «Ты», теперь, когда ты стал
 Моим единственным началом, основой и концом,
 Я наконец-то считаю тебя «собой»,
 больше не любовником и ещё не другом.

 Дружба — это лесть, хоть и скрытая;
 Должен ли я тогда льстить своему разуму?
 И должен ли (что запрещено законами стыда)
 Слепая любовь к тебе делает любовь к себе слепой?

 Не отплати мне моей же монетой,
 Резким упрёком, хмурым взглядом, стоном;
 Но пробуди мою память, чтобы отделить
 Твоё излучение от моего.

 Помоги мне увидеть тебя, как прежде,
 Когда я был подавлен и почти мёртв,
 Я наткнулся на ту потайную дверь,
 Которая спасает живого человека от призрака.

 Будь снова далёким светом,
Обещанием славы, ещё не познанной
 В полном совершенстве — растраченной впустую,
 Когда на моё несовершенство пролился свет.


 ГЕНРИ И МЭРИ

 Генри был достойным королём,
 Мэри была его королевой,
 Он подарил ей подснежник
 На зелёном стебле.

 И всё это за его доброту
 И всё из-за его заботы.
 Она дала ему только что снесённое яйцо
 В саду там.

 Любовь, ты умеешь петь?
 Я не умею петь.
 Или рассказывать истории?
 Я не знаю ни одной.
 Тогда давай поиграем в королеву и короля,
 Мы идём по садовой дорожке.


НА ХРЕБТЕ

 Под хребтом пролетел ворон,
 И мы услышали, как кулик-сорока
 Плачет где-то внизу.
 Вершины гор были покрыты снегом;
 Даже на длинной разделительной равнине
 Не было ни овец, ни зерна,
 Но поля валунов лежали, как колосья,
 И карканье ворона было пастушьим рожком,
 Чтобы замедлить движение облачной тени.
 Пастбище из тонкого вереска и мха.
 Поднялся северный ветер; Я видел, как он с похотливой силой прижимался
 к твоему платью,
 Придавая твоему телу внутреннюю грацию,
 И стекая с твоего застывшего лица,
 Так что теперь уже не из плоти и крови
 Но ты застыла в мраморной задумчивости;
 О, бескрылая Победа, любимая людьми,
 Кто мог бы противостоять твоему триумфу тогда?


 Влюблённый с детства

 Заблудился ли я в мыслях,
 Спотыкаюсь ли я в речи?
 Ошибаюсь ли я и краснею ли по этой причине?
 Брожу ли я в одиночестве,
 Нагибаюсь ли к воротам и вздыхаю,
 Подружившись с пчелой и бабочкой?

 Если я буду так и так поступать,
 Ошеломлённый мыслями о тебе,
 Проходя свой скорбный путь по утренней росе,
 Моё сердце пронзено насквозь
 Этим отчаянием из-за тебя,
 Голод по слову или взгляду возродит мою надежду.

 Подумай тогда обо мне,
 Идущем так несчастно,
 Жаждущем утешения в дружбе, в цветке или в дереве,
 Но помни, что мы
 Когда-то могли быть согласны в любви.
 Смири свою гордыню, давай будем такими, какими были раньше.




 Розалин Грейвс


 НОЧНЫЕ ЗВУКИ

 Слабо доносится через моё окно
 Шум вещей, которых не слышно днём,
 Вещей, которые ночью говорят и играют,
 Но днём они снова замолкают.

 Грубые совы с дрожащим криком
 Взмахивают огромными крыльями в ужасном горе,
 Взмахивают и пикируют в коротких полётах,
 Долго и жалобно ухая.

 Покачиваясь в неустойчивом полёте
 Прилетает худая летучая мышь, пронзительно пища,
 Спотыкается на моём подоконнике
 И улетает в ночь.

 Дикая утка, проснувшись на болоте,
 Шумит в моих сонных ушах;
 Как ветер в скрипящих заборах,
 Доносится их кваканье, слабое и резкое.

 Я слышу, как маленький куст
 Бормочет, напуганный, полусонный;
 Теперь голос листвы, более глубокий,
 Шуршит смутное утешение, успокаивает страх.

 Вода течет не так, как днем.
 В ее голос вкрался новый тон.
 Ручьи, которые при дневном свете смеялись и прыгали.
 И говорил забавные вещи,

 Теперь говори так серьезно и бормочи
 О тайнах, едва ли постижимых,
 О бурных ветрах и водах,
 О горестях, слишком больших для человека, чтобы их выразить.

 О днях, когда ещё не было человека,
 О днях, когда человека больше не будет,
 И Земля снова будет управляться Четырьмя,
 Воздухом и Водой, Землёй и Пламенем.

 Теперь наступает внезапная тишина;
 Пока, словно покачивающиеся серебряные лодки,
 Не зазвучат резкие крики кроншнепа.
 Как далеко разносится чудная музыка!

 И звонкие трели ясно шепчут
 С верхушек деревьев, едва различимых
 В тенистой зелени
 Что рассвет уже здесь или почти здесь.


 «Сильнее его не будет...»

 А потом его схватил тот, кто был сильнее его,
Схватил, приручил, связал и заставил повиноваться;
 Он освободился от выбора между добром и злом;
 Добра больше не было, зло исчезло;
 Он оставил другому выигрыш или проигрыш этого дня.

 Был ли он ведомым или ведущим? Какая разница? Он был доволен.
 Он отдал себя, тело и душу, на растерзание войне,
Как отдаются на милость бушующему морскому ветру,
 Подчиняясь его воле, когда он с криком несётся по берегу,
 Торжествуя, сметая всё на своём пути.

 Кто, кроме камня, может устоять или усомниться в его мощи?
 Деревья и травы склоняются перед его силой,
 И люди в горах, слыша его великанскую песнь,
 Поддаются и спешат, кружатся, гонятся за ним.

 Так он подчинился Войне, которая была сильнее его,
 Не было времени думать, размышлять и взвешивать,
 Его несло, как соломинку на ветру, — и всё же он чувствовал себя свободным.
 Была ли это свобода или рабство? По правде говоря, трудно было сказать;
 но, раб или король, он склонил голову, чтобы подчиниться.




 Цветы, густые, как звезды, лежали
 Разбросанные по проезжей части.--
 Цветы качались вверх и вниз,
 Золотые, сиреневые, папоротниково-коричневые,
 Цвета, в которых можно утонуть.
 Канал был темно-синюю полоску,
 С бассейнами румяный, как щеки
 Девочки, стесняюсь говорить,
 И цветные облака пошли метать прошлом,
 Теплый и ветреный,
 Яркий и оригинальный,
 Слабый, нетерпеливый и необъятный.

 Цвет, густой, как пыль, лежал
 Разбрызганный по шоссе —
 Цвет такой яркий, что можно было подумать,
 Что белый, синий, вишнево-розовый
 Были созданы для того, чтобы их хватать и пить,
 Цвет, который заставлял остановиться и сказать:
«Земля, ты сегодня — рай?»
 Цвет, заставляющий молиться.
 Кусочки цвета, жидкие и прохладные,
 Прохладные и близкие,
 Ясные и весёлые,
 Падали на моём пути.




БЕРТРАМ ХИГГИНС (B.N.C.)


БЕЛАЯ МАГИЯ

 Ты пришла, но всё же, с сердцем, полным радости,
 Я остановился, как человек, поражённый, прежде чем упасть;
 Ещё не мои неуклюжие попытки пересекли их границы, заполонили
 Слабые стены.

 Причудливые размышления в безвоздушном пространстве удерживали меня — идиотский разум
 Разинул пасть и жабры, как рыба, чтобы всосать через медленные
 Робкие поры быструю сладость странных вод
 Приливы и отливы.

 Но как я мог восхвалять во тьме? — Жизнь, как набухшее
 Семя, двигалась в засушливом сне и разрывала свою глину.
 Казалось, что всё по-прежнему, хотя каждое время года
 Вытягивало свои стебли в день:

 До сих пор (ах, искусный волшебник!) твоя палочка парит
 Над всем Духом — над теми потерянными серыми полями,
 Где один хрупкий цветок с горящим стеблем, радостный, постепенно
 Распускает лепестки;

 И чьи жалкие горькие цветы прошлого живут только
 В смущённом насмешливом воспоминании о влюблённых.




 Ричард Хьюз


 ПОЮЩИЕ ФУРИИ

 Жёлтое небо становится ярким, как солнце,
 Море сверкает, а холмы темнеют.

 Камни дрожат. Двадцать фунтов свинца
 Сгибаются, воздух ласкает мою голову.

 Оба глаза горят: язык онемел и горчит.
 Жужжат мухи, но птицы не щебечут:

 Медленные волы стоят, поджав ноги,
 И голые рыбы едва шевелятся от жары.

 Белые, как дым,
 Как струи пара, мертвые облака пробудились
 И задрожали на западном краю.
 И тогда зазвучала песня, приглушённая
 И шипящая, как тростник, скованный льдом,
 Свистящий, когда его колышет ветер.
 Север ответил низким и чистым голосом;
 Юг прошептал твёрдо и сухо,
 И гром загрохотал, как барабаны,
 Бьющие там, откуда приходит восточный ветер.
 Тяжёлое небо, которое не могло плакать,
 Разверзлось: льёт проливной дождь,
 И тридцать поющих фурий скачут,
 Разделяя небо надвое.
 Они поют и хлещут мокрым ветром:
 Поют от Кола до Хафод-Минд
 И разносят свои голоса на полдюжины
 Миль вдоль холмистого берега:
 Извлекают громкую музыку из дерева,
 И катят свой гимн к морю.
 Там, где бушуют и пенятся волны,
 И странные существа пульсируют на глубине пяти саженей.

 Внезапная буря взревела и утихла:
 Поющие фурии молча скачут
 По мокрым и скользким дорогам в ад;
 И, безмолвные в сопровождении своих похитителей
 Два рыбака, застигнутые бурей на берегу;
 Пастух, сбившийся со стадом;
 Мальчик-рудокоп, упавший со скалы,
 Дюжина чаек, сломавших крылья, и множество
 Призрачных, маленьких, жалких духов,
 Мышей и левреток, пойманных наводнением,
 Их красота, окутанная холодной грязью.


 ПРОПОВЕДЬ

(_Уэльс_ 1920).

 Как палка-выручалочка
 Я все еще сижу:
 Взгляд устремлен в далекие маленькие глазки,
 Полон страсти:
 На старом широком лице,
 Отвисший подбородок;
 Тяжелые руки, стихарь
 Протертый и истончившийся.
 Исследую я скрытый разум
 Под грубой плотью:
 Хватаюсь за поэтические слова,
 Следую за их переплетением
 Скудное тяжелое дыхание.
 Хватайся, дивись, удивляйся,
 Пока не закончатся слова.

 Стихает приглушенный гром.:
 Тяжело, мало кто просыпается.,
 Собирают свои книги и уходят.--
 Могли ли их сердца разбиться.
 Откуда я могу знать?


БРОДЯГА

 Когда медное солнце шатается над небом,
 Когда ноги прикованы к сапогам, а язык пересох.,
 И острая пыль щекочет катящийся глаз,
Приходят мысли о вине и танцующих девушках:
 Они взмахивают белыми руками, и голова кружится,
 И полуденный свет прячется в их темных локонах:
 Полуденные ноги спотыкаются, и голова кружится.
 Солнце сияет, и мысль меркнет.
 И смерть, как кровь, струится по слабым конечностям.

 Упасть на камни в тени высокой крапивы
 — это такой же лёгкий сон, как на ложе из лепестков роз,
 а пыль, поднимающаяся с дороги,
 так же легка, как пуховое одеяло.
 Мириады ног разных размеров мух
 не могут открыть эти усталые глаза.

 Первый ночной ветерок
 сдувает одеяло совсем:
 Первый ветер и первый сильный дождь
 Снова пробуждают к жизни высохший пульс:
 веки, горящие на глазах,
 внезапно вспыхивают на фоне уходящего неба.
 Голод, старейший провидец,
 прячет дьявола в дереве,
 намекает на славу в облаках,
 Наполняет искривлённый воздух толпами
 Слепых демонов из слоновой кости, поющих —

 Глаза начинают: выпрямляется спина:
 Конечности шатаются и хрустят:
 Но мозг летит, мозг парит
 Туда, где ревет небо
 На спинах херувимов:
 Мозг устремляется к Нему.
 Тело делает ещё один поворот
 К свободному поясу;
 В агонии сжимает кулак
 Пока ногти не впились в руку.
 Тело парит, лёгкое, как воздух,
 С дождём в редких волосах:

 Мозг возвращается и рассказывает
 О том, что хорошо видел:
 Тело не шевелит губами:
 Мозг и тело схватились за руки.

 Каждый смертельно ненавидит другого
 Как вероломный кровный брат:
 Ни взгляда, ни звука не видно,
 Как идёт борьба.

 В конце концов они погружаются в обморок в мокрую канаву;
 Так много слов, которые нужно спеть, что язык не может их произнести.


 БЛАГОДАРНОСТЬ

 Вечная благодарность — длинное, скупое слово:
 Когда оно нужно, его чаще всего не слышат:
 Когда оно легко на языке, то и в кошельке тоже:
 Из любопытной металлургии: когда отчеканен верно
 Он не блестит, не является ни большим, ни маленьким:
 Дороже рубинов - в разы меньше, чем мяч.
 Не подаренный и не завещанный: все же благодаря своему широкому ассортименту
 Покупает именно то, что покупает, и не оставляет сдачи.

 Старина Гарни выиграл его в жаркий день
 С элем, кстати, от бойкой цыганки.
 Он держал его легко: ведь это было отличное начало
 Найти юнца, у которого ещё было сердце:
 Так что положи его за изворотливость нищего...
 _Он_ не чувствовал жары: как жалила пыль
 Лицо, опалённое июнем: _он_ не видел взгляда
 Наклонил подаренную кружку; как дрожала рука...
 И всё же слова звенели в его голове, и он развеселился,
 И засвистел, переправляясь с Бором через Рай-Брук,
 И подшучивал над паромщиком, когда скрипел канат
 Или прогибался настил, показывая, где протекают доски:
 Он сам взялся за вёсла, и баржа
 уткнулась носом в грязь у дальнего берега.
 Когда Гарни спрыгнул на берег, он обнаружил — о ужас!
 У него не было ни гроша — (грош нужно было отдать
 угрюмому паромщику) — «У меня ничего нет, — сказал он, —
 ничего, кроме благодарности Таммаса Ли,
  которой я пользовался целый час». — Угрюмый Харон ухмыльнулся:
 ‘Сделано", - сказал он. ‘Сделано: я беру... все это, имейте в виду’.
 ‘Сделано", - кричит Джен Гурни. Он пошел по дороге.,
 Но у брода осталось все его веселье.

 Это история о полуденном споре.:
 Как Харон забрал, а Гурни потерял вещь.:
 Как перевозчик отдал её за свою младшую дочь
 Высокому парню, который спас её из воды,
 (Будучи старым и скупым, он не мог отдать ничего своего,
 Поэтому отдал Таммасу, радуясь, что она жива):
 И как молодой фермер заплатил за свою четверть
 Этой монетой, когда всё остальное было потрачено,
 И как сквайр сохранил её в счёт какого-то безденежного долга...
 Насколько я знаю, она до сих пор плывёт по течению.
 Однако Таммас не был переодетым ангелом:
 он часто воровал кур у сквайра, лгал,
 грабил сад Харона, сжигал скирды молодого фермера
 и проделывал с деревней множество низких трюков.

 Ни дети не всхлипывали, ни собаки не лаяли,
 Когда он умер, полный ругательств и запахов.


 Джуди

 Песок жжёт колени:
 Солнце слепит глаза,
 Но они смотрят из-под ресниц
 На вершину холма:

 Видят, как холм наклоняется
 К небу на полпути:
 Над вершиной высокие облака
 Пробиваются золотом и серым.

 Внизу: вижу зелёное поле,
 Наклонившееся на своём коротком краю,
 Его верхний край изогнут
 Чёрной изгородью.

 Трава, яркая, как новая медь:
 Неровный тёмный утесник
 Прилип к собственной тени,
 _Как Джуди, та чёрная лошадь_.

 Бесчисленные птицы щебечутИ ветерок шепчет,
 Что где-то василёк
 Вытеснил колокольчики.

 Бесчисленные птицы щебечут:
 В приглушённом лесу
 Медленно движутся большие ноги:
 Ничего хорошего не сулят.


 РАЗРУШЕНИЕ

 Ушли цветные принцы, ушло эхо, ушёл смех:
 Стекает вода с пустой крыши, а мох ползёт следом.

 Мёртв разрушенный дымоход: всё сгнило до основания.
 Цвет стен и цвет пола от пятен
 Дождя, от ветра и медленного аппетита
 Терпеливой плесени и червей, которые кусают
 Красоту всю свою бесчисленную жизнь.

 Но внезапный скрежет ножей,
 Леди, тоскующая по своему застывшему в неподвижности господину,
 Страстно-трепетная невеста,
 И усыпанный жемчугом Паллор, прикованный к пыточному кресту,
 — не оставляют ли они после себя ни призраков, ни воспоминаний у лестницы?

 Ни мерцающего света, скользящего по бесхозным коридорам?
 Ни навязчивой мелодии любовных песен,
 Ни тайного холода в полдень дней?

 Нет: ибо мёртвые и бесчувственные стены давно забыли
 Какие страстные сердца гниют под дерном.

 Только с крыш и дымоходов, приятно скользя,
 Падает дождь в ранние часы,
 Стучит тысячами ног по цветам,
 Остужает свои маленькие серые ножки в траве.




АЛАН ПОРТЕР


ВСТУПЛЕНИЕ К ПОЭМЕ В ПРОЗЕ

Туман, извиваясь и колыхаясь, кажется, бросает
Чёрные, стремительные валуны туда-сюда,
Лёгкие, как насмешка; и, смотрите, утёс,
Чей корень цепляется за огонь в центре мира жёсткими,
Нерасплавленными, адамантиновыми пальцами, — рушится,
Кренится. Над ним холодные и вечные ветры.
 Беги, тревожась, разрываясь на части, в вечном солнечном свете; хватайся
 за вереск; дуй на хлопковые комочки; царапай
 белые шрамы вдоль изгибов. Если незнакомцы взбираются
 на это плато, которое сдерживает медленное время,
 они некоторое время стоят, бессильные, посеревшие от страха,
 И почувствуй, как дрожит основа тверди.

 Но даже здесь, вдали от бед,
 Лежит, укрытый и защищённый,
 В узкой зелёной нише. Несколько низкорослых дубов,
 Буков и бесплодных яблонь обрамляют скалы;
 Но, более гладкая, чем пруд, лужайка под ними
 Горит белым и голубым, озаряя пустошь.
 На низкой деревянной скамье, потрескавшейся от многолетних дождей,
Искривлённой с одного конца, расколотой вдоль волокон,
 Худой мужчина с вялой, усталой улыбкой
 Читает мальчику и девочке или играет
 В какую-то тихую, взрослую игру. Внезапно он склоняет
 Голову на руки: дети больше не будят его
 Мерцание или пламя, вопрос или ласка,
 Чтобы разрушить мёртвую, однообразную, бесцветную
 Зиму горя. Наконец он поднимается и,
 С пустым взглядом, на ногах, которые не понимают,
 Куда идти, но спотыкаются наугад, ковыляет туда,
 Где свирепые ветры кружатся, сеют хаос и кричат.
 Его растрёпанные волосы, мокрые, саднящие глаза, напоминают
 О сознательном страдании жизни; и он должен упасть
 Опустись на землю или закали свою храбрость,
 Соберись с силами, проложи путь между
 Громкими, враждебными препятствиями. С удвоенной силой
 Он бьётся, невзирая на землю и воздух,
 В буре и смятении обретая покой и свет.

 И всё же на этих тихих дорогах, укрытых
 От ярости природы, вдали от недовольства,
 От подлых земных бедствий,
 В этой стране цветов и ароматов, на этой
 Зелёной равнине с гладкой, неподвижной землёй,
 Почему пантера печали крадётся вокруг
 И прыгает, как испуганный муравей?
 Взвесь это сомнение — если озлобленный рой
 Из множества скорбей одна всегда остаётся
 Самой незаслуженной. Ибо как бы
 Человек ни поступал, и как бы ни казалась судьба справедливой,
 Его сокровенное сердце тревожно, и отчаяние
 Подстерегает его. Многие чувствуют боль.
 Случайного времени, как колючки ежевики, которые приносят
 Непродолжительный спазм: в другой крови,
 Более чувствительной, вызывающей холодный, опасный поток,
 Она стелется, как тропический плющ, чьи объятия
 Превращает путешественников в маньяков; и дни не пройдут.,
 Ни наркотик, ни простое лекарство не вернут разум обратно.;
 Они забывают всю свою мужественность, не находят
 Никаких воспоминаний, кроме яда смерти.
 Это свистит у них в голове и обжигает дыхание.

 Так почти было и с ним, так горе
 Нахлынуло бурно и не оставило ему утешения.


 ЛЕТНЕЕ КУПАНИЕ

 Плещущийся пруд, серый от Пендри Вейр,
 Стал Коцитом в моих детских страхах.
 Два боярышника, разжиревшие от своих спелых зелёных плодов,
 Превратились в каракатиц, не имеющих корней,
 Но с узкими щупальцами. Старый Джейкоб Фрай
 Рассказывает, как он осушил этот пруд в один жаркий июльский день,
 Когда засуха иссушила белый поток, ставший густым и медленным:
 Рыба, плавающая на глубине четырёх футов, сияла на глубине тридцати футов.
 Наклонившись, чтобы бросить камень, фермерский мальчик крякнул
 Сбитый с толку тем, что его уверенное ухо потеряло
 всякую связь с землёй. Теперь он боится остаться,
 и в другой день идёт, насвистывая.

 Здесь, когда чёрные пчёлы заблудились в жару
 Полупьяный, я перебирал мелколистный таволгу,
 Я разделся и принял ванну. Сначала, оцепенев от восторга,
 Я потерял все мысли, кроме этого - Давай, ты должен бороться
 Свободный от водоворота. Но когда пустые глаза прояснились,
 Как мышь, копошащаяся в яме, пришел трепещущий страх.
 То тут, то там скользят змееподобные угри, то полевки
 Стрелы со свистом пролетают над ручьем к круглым черным дырам.
 Эти нащупывающие корни, возможно, будут сжимать мою плоть,
 пока я не устану кричать: так что сеть
 будет двигаться, мои кости будут трещать, я буду опускаться;
 так и наступит конец.
 Или в какой-нибудь бурой пещере
 Плывущая пена и широкие, пухлые водоросли
 Старые демоны могут размышлять о лживых поступках;
 Один, остерегаясь добычи, выскальзывает из воды, срывает
 Необычное мясо, проносящееся мимо в бурлящей воде.

 И всё же, презрев всё, чтобы доказать, что дикая фантазия бесполезна,
 Я задержал дыхание и погрузился.  Ручей,
 Стремящийся на свободу, с рёвом пронёсся над головой.
 Вокруг раздавался приглушённый рёв, дули холодные ветры.
 Гордый этим смелым поступком, но в то же время сомневающийся,
Что удача будет на моей стороне, я пробился
 К поросшему травой склону на провисающем берегу,
 И осторожно поднялся.  Овсяное поле утоляло жажду.
 Широкое, залитое белым светом солнце, окутывающий воздух
 Проносились мимо, словно пламя, и, пока я бежал, голая
 Трава, примятая моими ногами, жгла мне ступни.
 Ягнята поднимались и с робким блеянием
 Направлялись к овце-матери; три коровы, накормленные клевером,
 В лёгком изумлении наклонялись над
 Прорехами в ограде, потирали шеи или жевали.
 Но в середине пути я пошатнулся, наступив
 Твердо на плоский и колючий чертополох; остался
 Лечить свою ногу, наполовину ухмыляясь, наполовину встревоженный:
 Затем лег во весь рост, как если бы это было не в первый раз;
 Бледные страхи, фантастические опасности — все забыто.


СЕЛЬСКИЙ ЦЕРКОВНЫЙ СКВЕР

 Эта поросшая мхом могила отмечает место, где когда-то был похоронен тот, кто когда-то был свободен;
 Теперь он в заточении — нет, без доли, лишённый жизни;
 Просто истлевшая груда костей. Его забытое имя

 Кто, любопытствуя, остановившись, сможет его расшифровать? Смотрите;
 Тонкий слой, размытый дождём, скованный морозом,
 Разочарованный, погребённый под жёлтым, таким же,

 Толстый слой лишайника, неясные очертания
 Противостоят догадкам, бесцельным и ошибочным.
 И всё же здесь лежит тот, кто, живя, населял землю

 Неразрушимой фантазией. Теперь он не слышит
 Музыки природы, кто часами лежал бы,
 Слушая, как сине-зелёные водоросли щёлкают в своём быстром, маленьком веселье.


 МУЗЕЙ

 День был смертный. Меловая дорога, бледная в пыли.,
 Прокаженным пальцем обвел длинные вересковые пустоши.
 Серый, влажный воздух окутал город.
 Ни один покосившийся дуб не качал кожистым листом. Трубы
 Вздымали причудливые колонны к свободно нависшему небу.
 Май, анютины глазки, сирень, густые, как ночной пар.
 Из низинных болот поднимался сырой воздух,
И сквозь дымку, вдоль домов из бурого камня,
 Кроваво-красные лишайники тускнели до цвета гнилого яблока.
 За закрытыми дверями бледные женщины сутулились и тащились
 В привычной работе. Они протирали пыль с полок
 Или перекладывали с кресла на кресло унылые хлопковые подушки:
 Вскоре, безучастно, они отнесли их обратно и протёрли
 вялыми руками чёрные, незапятнанные полки.
 Они были такими же символами отчаяния, как и их разум,
 и ни одно движение не дрогнуло на их лицах от горя.
 Сначала они выглядели как унылые женщины,
 но глубоко в их плоти, как в гипсе,
 были похоронены эти глаза, потухшие от времени, с синяками под ними.
 Слово могло бы нарушить тишину недели.
 Внезапно, свернув на просёлочную дорогу, по ней заковылял калека,
 обескровленный от старости, с трудом передвигая ноги.
 Пыль клубилась вокруг его железных костылей
 и быстро оседала. Заскулила собака. Старик
 Криппл огляделся и не увидел никого, но издал
 Жуткое, дребезжащее хихиканье, отступил на ярд,
 Остановился, огляделся и снова засмеялся.
 — Это, — сказала девочка ровным голосом, — Бог.
 Она отвернулась и разгладила скатерть.
 Её мать не могла ответить, но подумала:
 «Должно быть, это Джо-Попрошайка, который недавно сошёл с ума».
 Он заковылял по дороге и свернул за угол.
 Его стук затих, и день стал смертью.


 ЗАТЕРЯННЫЕ ЗЕМЛИ

 Когда из этого чуждого множества людей
 Эти, родственные или не очень, одобряют
 То, что я стремился написать, несмотря на всё моё удовольствие
 Я чувствую, как меня охватывает стыд, и падаю в него.

 Не обращайте на меня внимания: я не могу пробиться
 Сквозь застоявшийся воздух и обыденную ложь в пророческом
 Сне или внезапном пробуждении. Избитые фразы,
 Мои мелкие заботы о слабом зрении.

 Однажды меня охватил стыд, и с тех пор он преследует меня:
 Мой друг говорил о человеке, который живёт в замешательстве,
Даже в Лондоне, шагая по горам,
 По людным дорогам, провожая мёртвых.

 Вокруг него движутся звёзды, и падает серая роса;
 Тонкие ели проглядывают сквозь туман. Старые предания оживают...
 Ундина смеётся у воды, смутная, беспокойная:
 Дева Мария поёт для сонного ребёнка.

 Тогда я вспомнил детство, в котором
 Чертополох был рыцарем, старики — убийцами, а день
 Был непокорным, как сон. Я знал, что либо
 Скрытые грубыми стенами воображаемые миры.

 Теперь я притупил чувства, привыкнув к знакомой
 Земле. Никогда пути других стран
 Не приведут меня, знакомого, через удивительные долины
 Огненно-белая от цветов, тёмная от древних ветвей.




Фрэнк Пруэтт


 Приди, девушка, и обними,
 И больше не проси, чтобы я женился на тебе;
 Знай, что ты прекрасна лицом,
 Нежна и создана с любовью;--
 Должны ли вы рекламировать свои прелести
 По-женски хитроумным образом,
 Наполненные тревогами из-за старых бабьих сказок?
 Говорю тебе, девочка, иди ко мне;
 Что мы знаем о церковниках и священниках
 С руками на животе и пухлыми лицами;
 Взгляни, мы — жалкие ничтожества,
 И мы погибнем при первом запахе
 Смерти, когда земля разверзнется,
 Чтобы низвергнуть нас в ад.
 Иди сюда, девочка, и обними меня;
 Нет, не плачь, бедняжка, и не умоляй,
 Но поторопись, ведь жизнь бежит быстро,
 И я горю от завистливой жадности:
 Разве ты не знаешь, глупая, что мы — насмешка
 Над богами, временем, одеждой и священниками?
 Но пойдёмте, сейчас не время для разговоров.


 Я вышел в поле
 В душевной тоске,
 И искал утешения у деревьев,
 Потому что они казались добрыми.

 «Увы! — кричали они, — кто спокоен?--
 Мы — пойманная добыча,
 Солнце согревает нас, ветер холодит,
 И мы ничего не понимаем».

 Дальше катился мир с шумом дураков,
 Но я шагал в отчаянии от слез;
 Хотел бы Бог, дураки, чтобы я тоже был дураком,
 Или имел свет, которого мне не хватает.

 Я весь день охранял поля,
 Я тоже безумец.;
 Мой дух громко взывал
 Отделить ложь от истины.

 Беспокойное солнце почернело.,
 Земля вздымалась вверх и вниз,
 Когда я отвергал цветы,
 Поднимавшие свои головки, чтобы расти.

 Деревья тянули ко мне свои руки,
 Птицы свистели мне:
 «Отвергая одного, ты отвергаешь всех,
 Брат, пусть всё будет так.

 Ибо не только их головки
 Кровоточат, но и звёзды меркнут,
 И всё скорбит, ибо мы
 Сделаны из одной ткани».

 Небеса и земля встречаются,
 И всё истинно,
 Так что не топчите цветы,
 Чтобы небо не утратило свою синеву.


 Товарищ, почему ты плачешь?
 Ты скорбишь о друге,
 Который пал с винтовкой в руке,
 Его гордая жизнь оборвалась?

 Грохочущие пушки
 Протяни свою песнь глубоко и медленно,
Там, где он ляжет спать без сновидений,
 Сражаясь с врагом лицом к лицу.

 Сладкий жаворонок поёт высоко,
 На радость тем, кто спит
 В спокойных объятиях земли.
 Товарищ, почему ты плачешь?


 Ветры ласкают деревья,
Женщина идёт к мужчине,
 И у меня тоже есть любовь,
 Хоть она и не приходит ко мне в постель.

 Помимо плотского жара,
Который имеет своё место и время,
 Мы испытываем острые ощущения
 В духе, вдали от земли.

 Вознеси меня высоко, о душа,
Расширь мои желания,
 И я буду обнимать в любви
 Даже небесные огни!




 ЭДЖЕЛЛ РИКВУД


ЖАЛОБА ТОЛСТОЛОБИКА, ЗАКЛЮЧЁННОГО В БАНКУ С ДЖЕМ

 Какие воспоминания о далёких днях
 Пробуждают эти увядшие водоросли!

 Ползущие бедняги, переполненный пруд,
 Смерть при жизни, никакой культуры, никакого потустороннего мира.

 Свет и отсутствие света в унылой рутине;
 Мысль и отсутствие мысли — два оттенка зелёного.

 Прекрасные идеалы, в которых нуждаются все существа
 Задушенный низменными сорняками.

 Ибо высшие стремления останавливаются
 На вздохе у поверхности воды.

 О волшебная метаморфоза,
 Чтобы стать тем, что есть.

 Здесь непрестанное сияние наполняет мою сферу,
 Лампа моей Луны, всю ночь яркая, близкая.

 И гроздьями на хрустальной стене
 Великолепная клубника, иконическая.

 Нет борьбы за распространение этого вида
 Но досуг для совершенствования ума;

 Пока не появятся любопытные ощущения
 О хвосте и намеке на перемены.

 Трава с цветами усыпает небо звездами
 И чудовищные формы смутно проплывают мимо.

 Хвост исчезает! Остатки жабр
 Набухают редким эфиром с холмов.

 Теперь Время вздымается на скалистых гребнях,
 Где пылающие птицы вьют свои гнёзда,

 Пересекая волнистый поток Пространства,
 Отбрасывает тени, которые скрывают это место;

 Но в долинах играют волынщики:
 «За холмами и далеко-далеко».


СОЖАЛЕНИЕ ПО ПОВОДУ СОКРАЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ СЕЛЬСКИХ ОКРУГОВ

 Я видел, как деревни внезапно вырастали
 Из пыли и стояли вертикально в воздухе
 С удобными домами, сгруппированными вокруг шпиля;
 И в полях сильные женщины, склоняющиеся
 Вплоть до тяжелого труда, чтобы прокормить нерожденных женщин.
 Но в садах, напоенных ароматом цветов.
 Девушки задерживаются на лужайках в ожидании неизвестных событий.,
 Срывают лепестки длинными блестящими пальцами.
 Так что жди, пока опадут цветы груши, яблони
 И белой сливы,
 И белая луна. Тогда останется лишь кучка пыли
 То, что когда-то было названо, любимым и знакомым
 Лежит невещественным в вечном солнечном свете.
 Откуда слабые мысли
 Шевелящиеся далеко внизу в сумеречном сознании
 Сдвиньте тисы с темными ветвями над могилами и звездами.


ЖАЛОБА ПОСЛЕ ПСИХОАНАЛИЗА.

 Теперь все мои дни сочтены.,
 Дух пал, девушки забыты.,
 Я сплету другую сеть.
 Чем увядающие кости и плоть.

 В холодный пустынный разум
 Тащите реликвии слепых;
 И поднимайте из жён, которых никто не видит,
 Основательные семьи.

 Охотьтесь в лесах из девичьих волос,
 Запутавшихся в сияющем воздухе,
 На формы достигнутых экстазов,
 Тогда в это не верили.

 О, единороги и украшенные драгоценными камнями птицы,
 И топчущие пятнистые стада при лунном свете,
 На ледяных полянах, ныне убитые
 Стрелами, яркими, как боль.

 Выпрыгни, Луна, из бледной утробы горы!
 Хрупкая невеста, из гробницы Земли!
 Звёзды пепельно-холодны
 Под своим золотом.


 ЖЕЛАНИЕ

 Как белые паруса кораблей, плывущих по океану,
 Последние звуки затихают, когда солнце садится.
 Я один. Нет никакого движения,
 Волнующего прозрачные воды разума.

 Только теперь хрупкие щупальца мадрепоров
 Вяло колышутся перед тем, как заснуть;
 И ждут на своих тёмных вершинах
 Девственные медузы наблюдают и плачут.

 Мрачно скользя среди зарослей,
 Древние воспоминания волокут свои морщинистые панцири
 На поляны, где багровые стволы деревьев истекают кровью,
 Густой и приглушённой, как звонкие морские колокольчики.

 Из этой безмолвной глубины, лишённой любви,
 Ундина распускает по воде свои сияющие волосы,
 Тихо зовёт свою душу, создавая
 Аромат музыки в воздухе.


Окопные поэты

 Я знал одного человека, он был моим другом,
 Но с каждым днём он становился всё мрачнее,
 И не отмахивался от мух,
 И не бледнел, каким бы громким ни был свист
 Пролетающих снарядов. Я читал,
 Чтобы разбудить его, случайные слова Донна,
 Вроде ‘Купи ребенку корень мандрагоры’,
 Но можно сказать, что он был далеко,,
 Потому что он лежал с разинутым ртом и глазами макрели,
 И застывший и бессмысленный, как столб,
 Даже когда тот старый поэт воскликнул,
 ‘Я жажду поговорить с призраком какой-нибудь старой возлюбленной’.

 Однажды я попробовала Элегии;
 Но он, потому что услышал, как я сказала,
 ‘ Что тебе нужно, чтобы тебя прикрывали больше, чем человека?
 Мерзко ухмыльнулся, и я понял, что
 Черви наконец-то добрались до его мозгов.
 Была одна вещь, которую я мог бы сделать
 Чтобы заморить червей голодом; Я ломал голову
 В поисках полезных вещей и процитировал _Maud_.
 Его ухмылка стала ещё шире, и я увидел,
 что он смеётся над чистотой страсти.

 От него так воняло, хотя мы были большими друзьями,
 что мне пришлось уйти от него; потом крысы съели его пальцы.


 ЗИМНИЕ ПРОРОЧЕСТВА

 Я знаю города с высокими и изящными шпилями,
 отражёнными в озёрах и реках, сверкающих серебром,
 которые увядают при малейшем дуновении ветра
 и скрываются из виду за камнем.
 Они хрупче, чем изогнутые снежные листья,
 Слетающие с тёмных ночных деревьев,
 Медленно, а затем невыразимо медленно,
 И замирающие, когда тихо приходит свет.

 Вода вырезана, как папоротник, и камень принимает
 Всплеск жизни, когда плоть лежит неподвижно, как камень;
 В то время как зловещая и клоунская, яркая и бледная,
 С торжественными жестами старая Луна
 Предвещает гибель, странности и таяние костей,
  И всеобщее безмолвие, которое скоро наступит.