145

подстрочник А.Шаракшанэ

Губы, которые создала рука самой Любви,
[непроизвольно произнесли] (выдохнули): <Ненавижу>, -
мне, который тосковал по ней;
но когда она увидела мое горестное состояние,
сразу в ее сердце вошло милосердие -
браня язык, который [прежде], всегда добрый,
использовался, чтобы сообщать милосердные приговоры,
научило его так обратиться [ко мне] по-новому:
[слово] <ненавижу> она изменила с помощью окончания,
последовавшего за ним, как ласковый день
следует за ночью, которая, как злой дух,
с небес уносится в ад.
Слово <ненавижу> она от ненависти отделила
и спасла мою жизнь, сказав: <не вас>.


----------------+

"Мерзавец" - ты произнесла,
И сердце ёкнуло на миг
И из меня, как из осла,
Не вырвался чуть было крик.

Я тут же сгорбился, поник
И превратился в старика.
Ты прикусила свой язык,
И к сердцу дёрнулась рука.

И чтоб исправить сей конфуз
Сложила быстро два плюс два,
И из ужасно милых уст
Вдогонку понеслись слова:

"Мерзавец - остальной народ! "
Такой, ну чисто, анекдот...