Ронсар Любовь Кассандры 164

164
Самоуверен был, как видно, чересчур,
Божественной сраженный красотою,
Не думал, что смеётся надо мною,
Любови вечной обещающий Амур.
 
Смятенье чувств и в голове сумбур:
Не мог представить я себе такое
Что станет гонка за любовью злою
Одной из самых неудачных авантюр.
 
На горе выпал мне счастливый жребий мой,
Но счастлив я моей любовью к той,
Которой нет прелестней и капризней:
 
Любые колкости я от неё терплю,
Но, всё же, больше, чем себя, её люблю
Вот так Амур моей играет жизнью.
 
Certes mon ;il fut trop avantureux
De regarder une chose si belle,
Une vertu digne d’une immortelle,
Et dont amour est mesmes amoureux.
 
Depuis ce jour je devins langoureux
Pour aimer trop ceste beaut; cruelle :
Cruelle, non, mais doucement rebelle
A ce desir qui me rend malheureux :
 
Malheureux, non, heureux je le confesse,
Tant vaut l’amour d’une telle maistresse,
Pour qui je vy, ; qui seule je suis.
 
En luy plaisant je cerche ; me desplaire :
Je l’aime tant qu’aimer je ne me puis,
Bien que pour elle Amour me desespere.