А. Теннисон. Нет её желанней - новый вариант

(из поэмы "Мод")    

     О, нет её желанней:
Сравниться с ней вовек никто б не смог.
     А ты всё грезишь о Ливане,
Пока стремится бриз на твой благой Восток?
     Всё грезишь о Ливане, 
Тенистый кедр, но, плотен и высок,
     Взмыл над холмом, таким же благодатным;
Глядишь на Юг, напиток твой –
     Медвяный дождь со бризом ароматным.
Меж звёзд увидишь в час ночной
     Ту, чьею волей жизнь моя объята
И в огнь алтарный ввергнута была,
Над кем всей кроной нависал густой
     С восторгом, появлявшимся когда-то
     У праотцов твоих в Саду приятном
Пред Евой, от кого она пришла.
               
      
       THERE IS NONE LIKE HER

1      There is none like her, none.
2 Nor will be when our summers have deceased.
3      O, art thou sighing for Lebanon
4 In the long breeze that streams to thy delicious East,
5      Sighing for Lebanon,
6 Dark cedar, tho’ thy limbs have here increased,
7      Upon a pastoral slope as fair,
8 And looking to the South, and fed
9      With honey’d rain and delicate air,
10 And haunted by the starry head
11      Of her whose gentle will has changed my fate,
12 And made my life a perfumed altar-flame;
13 And over whom thy darkness must have spread
14      With such delight as theirs of old, thy great
15      Forefathers of the thornless garden, there
16 Shadowing the snow-limb’d Eve from whom she came.