Фред Астер Не хотите сменить вы партнёра?

https://www.youtube.com/watch?v=sMvQdcCtewg



Тьюб  Fred Astaire - Change Partners (1938)               

 Фред Астер "Не хотите сменить вы партнёра" (из мюзикла "Беззаботная", 1938)



TONY:
Must you dance every dance1
With the same fortunate man?
You have danced with him since the music began,
Won't you change partners and dance with me?
 
Must you dance quite so close,
With your lips touching his face?
Can't you see I'm longing to be in his place?
Won't you change partners and dance with me?
 
Ask him to sit this one out,
And while you're alone,
I'll tell the waiter to tell him
He's wanted on the telephone,
 
You've been locked in his arms
Ever since heaven-knows-when,
Won't you change partners and then,
You may never want to change partners again.


ТОНИ:
Почему вы должны1
Танцевать со счастливцем одним?
Начался как вечер, а вы только с ним
Не хотите сменить вы партнёра?
 
Прижимаетесь близко так,
Чуть не смыкаются губы у вас
Как хотел на его месте быть я сейчас
Может, стоит сменить на меня его вам?
 
Передохнуть предложите ему.
И я бы тогда
Сунул монету, чтоб
К телефону его подозвали б тогда
 
Вы в объятьях его
Бог уж знает, сколько уже
Может, предпочтете его всё же мне,
Чтоб потом уже партнера не менять



Перевод Серджа Блэкторна