Esperanza

;Esperar! ;Esperar! Mientras, el cielo
cuelga nubes de oro a las lluviosas;
las espigas suceden a las rosas;
las hojas secas a la espiga; el yelo
sepulta la hoja seca; en largo duelo,
despide el ruise;or las amorosas
noches; y las volubles mariposas
doblan en el caliente sol su vuelo.

Ahora, a la candela campesina,
la lenta cuna de mis sue;os mecen
los vientos del octubre colorado…

La carne se me torna m;s divina,
viejas, las ilusiones, encanecen,
y lo que espero ;ay! es mi pasado.

           Juan Ram;n Jim;nez


 

Надеюсь, жду...Ступил на дол прохладный вечер,
Туман густой завис над тихою рекой,
Не быть, увы, меж сентябрём и маем встречи,
Обоим им необходим земной покой.

Уж скошен луг, поля, вокруг что, потускнели,
С дерев давно слетел багряно-алый лист,
Ни соловьёв в лесах, ни женственной пастели,
Лишь только слышен ветра с гор протяжный свист.

У костерка, разжёг что я, прохладно ныне!
Мою мечту вернуться вновь к своей богине,
Разносит тьмой по закоулкам наугад,

Я не просил, чего скрывать, мечта - не дело,
Седой уж стал, скрипит душа, сгорает тело,
В мой белый май златой и хладный листопад.