Единорог. Шел Сильверстейн

Шар земной в те века - он зелёный был,
И зверья всюду - море,  кто здесь только не жил.
Кто летал, кто нырял, кто скакал со всех ног,
А самый хороший был
Единорог.

Там кружили орлы, пеликаны с фазанами,
Там бродили верблюды, слоны с павианами,
Кото-пёсо-коровы паслись вдоль дорог, 
Но самый хороший был
Единорог.
 
Люди жили-грешили. Бог разгневался сильно:
«Ну-ка, брысь-разойдись! Ливень грянет обильно.
Я скажу, что нам делать: эй, праведный Ной,
Иди и зверинец плавучий построй.
 
Отбери всех по паре: жирафов, ослов,
Крокодилов зеленых, грифонов, слонов,
Всех тритоно-питонов и, Ной, ради Бога,
Не забудь моего ты
Единорога».
 
Ной всё сделал,как надо: вольеры, загоны,
Зверей перед Богом построил в колонны.
И, маршевым шагом парадом пройдя,
В ковчеге успел их укрыть от дождя.
 
«Глянь, Господи, взял я двоих пеликанов,
Горбатых верблюдов, гиен, павианов,
Косматых медведей, шерстистых ослов,
Рогатых баранов, бизонов, волов.
 
Погрузил я свиней, лошадей и тюленей,
Бархатистых пантер, серебристых оленей…
Мне так больно, прости, не суди меня строго,
Но нигде Твоего нет
Единорога".
 
А те этим утром всё в прятки играли,
В тумане  беспечно  брыкались и ржали.
Ной смотрел сквозь грозу, он стоял на пороге,
Не бегут ли дурашки
Единороги?
 
Вот бизон замычал, конь копытом  забил,
И енот заскулил, павиан забубнил,
Волк завыл во всю пасть, как он только мог,
Каждый подал свой глос, но не
Единорог.

Тут козел закозлил, кольца кобр зазмеились,
Слон слонялся, трубил - и борта накренились.
Все пищат, голосят, даже тихий хорёк,
И драконо-грифон,
Но не Единорог.

Крокодилы зелёные, яки, верблюды
Все психуют, снуют, трепыхаются всюду.
Ной вскричал: "Закрывай! Нас зальет! От порога!
Мы не можем ждать более
Единорога".

Ковчег шевельнулся и двинулся в море,
И Единороги увидели вскоре,
Заплакали, прыгнули вслед со скалы,
Но ковчега спасенья догнать не смогли.

А вода поднималась, их прочь уносило,
Ненастье сгущалось и ночь наступила.
И до нашего времени с тех самых лет,
Как это не грустно, но их больше нет.

Вы увидите белку, лося, росомаху,
Вы увидите зайца  крота, черепаху,
Вы увидите всех, спасённых, так много...
Всех, кроме дивного 
Единорога.




Перевод с английского Екатерины Ждановой



The Unicorn

A long time ago, when the earth was green
And there was more kinds of animals than you've ever seen,
And they run around free while the world was bein' born,
And the lovliest of all was the Unicorn.

    There was green alligators and long-neck geese.
    There was humpy bumpy camels and chimpanzees.
    There was catsandratsandelephants, but sure as you're born
    The lovliest of all was the Unicorn.

But the Lord seen some sinnin', and it caused him pain.
He says, "Stand back, I'm gonna make it rain."
He says, "Hey Brother Noah, I'll tell ya whatcha do.
Go and build me a floatin' zoo.

    And you take two alligators and a couple of geese,
    Two humpy bumpy camels and two chimpanzees.
    Take two catsandratsandelephants, but sure as you're born
    Noah, don't you forget my Unicorn."

Now Noah was there, he answered the callin'
And he finished up the ark just as the rain was fallin'.
He marched in the animals two by two,
And he called out as they went through,

    "Hey Lord, I got your two alligators adn your couple of geese,
    Your humpy bumpy camels and your chimpanzees.
    Got your catsandratsandelephants -- but Lord, I'm so forlorn
    'Cause I just don't see no Unicorn."

Ol' Noah looked out through the drivin' rain
But the Unicorns were hidin', playin' silly games.
They were kickin' and splashin' in the misty morn,
Oh them silly Unicorn.

    The the goat started goatin', and the snake started snakin',
    The elephant started elephantin', and the boat started shaking'.
    The mouse started squeakin', and the lion started roarin',
    And everyone's abourd but the Unicorn.

    I mean the green alligators and the long-neck geese,
    The humpy bumpy camels and the chimpanzees.
    Noah cried, "Close the door 'cause the rain is pourin'--
    And we just can't wait for them Unicorn."

Then the ark started movin', and it drifted with the tide,
And the Unicorns looked up from the rock and cried.
And the water come up and sort of floated them away--
That's why you've never seen a Unicorn to this day.

    You'll see a lot of alligators and a whole mess of geese.
    You'll see humpy bumpy camels and lots of chimpanzees.
    You'll see catsandratsandelephants, but sure as you're born
    You're never gonna see no Unicorn