домысел 6

Vermutung 6

fuer Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Das ist die Sehnsucht", 1909

mein herz ist beim kardiologen
er will es in ruhe betrachten
meine seele ist abgeflogen
sie moechte am meer uebernachten

ich fuehle mich sehr alleine
ohne seele und ohne herz
und wenn ich glasperlen weine
faerbt sie ein tiefer schmerz

in ultramarin-violett
mit streifen aus anthrazit
sie rollen durch mein sonett
und klimpern bei jedem schritt

ich hoffe mein herz hat glueck
und bringt meine seele zurueck


Illustration: Rene Magritte (1898 - 1967), „Das doppelte Geheimnis“, 1927



Подстрочник

домысел 6

для Райнера Марии Рильке (1875 - 1926), „Das ist die Sehnsucht“, 1909 г.

мое сердце у кардиолога
он хочет посмотреть на это спокойно
моя душа улетела
она хочет быть у море

я чувствую себя очень одиноким
без души и без сердца
и когда я плачу стеклянными бусинами
тогда они окрашена глубокой болью

в ультрамариновом-фиолетовом
с антрацитовыми полосами
они катятся сквозь моему сонету
они звенят при каждом движении

я надеюсь моему сердцу повезет
и возвращает мою душу


Иллюстрация: Рене Магритт (1898 - 1967), «Двойной секрет», 1927 г.