Уолтер де ла Мар Мечты

Уолтер де ла Мар  Мечты

Не подходи к сынку с огнём.
Он в сумерках не одинок,
а поглощён забавным сном:
и вот спугнёшь тот сон невпрок -
так он умчится наутёк !

Свеча прогонит темноту,
и станет комната пуста.
Как возвратишь сынку мечту,
что увлекала неспроста
дитя в чудесные места ?

Не подходи к нему с огнём,
когда во сне он видит мост,
ведущий сказочным путём,
не то в Зюйд-Вест, не то в Норд-Ост -
с родной Земли до дальних Звёзд !

Walter de la Mare  Reverie

Bring not bright candles, for his eyes
    In twilight have sweet company;
Bring not bright candles, else they fly -
    His phantoms fly -
Gazing aggrieved on thee!

Bring not bright candles, startle not
    The phantoms of a vacant room,
Flocking above a child that dreams -
    Deep, deep in dreams, -
Hid, in the gathering gloom!

Bring not bright candles to those eyes
    That between earth and stars descry,
Lovelier for the shadows there,
    Children of air,
Palaces in the sky!