Моя лошадь

Перевод рассказа Ли Цзюань
Один человек, задолжавший моей семье большую сумму денег, умер. По местным мусульманским обычаям, не разрешается погребать человека, не рассчитавшегося по долгам. На похоронах имам спрашивает у родственников: «Задолжал ли этот человек кому-либо при жизни?» Только получив отрицательный ответ, имам может продолжить читать молитвы за умершего.
Но у родственников должника, и вправду, не было средств, чтобы расплатиться с нами. В такой безысходной ситуации семье ничего не оставалось, как привести одну из своих лошадей моей матери и попросить зачесть в счет долга.
Это поставило мою маму в затруднительное положение. Она позвонила мне, чтобы обсудить, как действовать в сложившейся ситуации.
Мама: «Ну вот скажи, что мне делать с лошадью?»
Я: «Оставь себе, езди».
Мама: «У нас есть мотоцикл, зачем мне еще скакать на коне!»
Я: «Ну, тогда лошадь не нужна».
Мама: «Но я хочу, чтобы у меня была лошадь…»
Я: «Что тебе делать с лошадью?»
Мама: «Оставить себе, ездить».
После обеда она снова позвонила и восторженно объявила: «Цзюар, я решила – оставлю лошадь, подарю ее тебе! На следующей неделе приведу лошадь к тебе в Алтай?» 
Я не на шутку испугалась: «И что мне с ней делать?»
«Можно ездить на работу, тебе же далеко добираться».
«Меня и велосипед вполне устраивает».
«На велосипеде еще нужно крутить педали. А на лошади так хорошо – не требуется ни капли твоих усилий. Доедешь до работы – оставишь во внутреннем дворе окружного парткома, пусть там жует себе траву. Вернешься домой – привяжи к большой иве на заднем дворе. У реки тоже полно травы».
Я покрылась потом: «А она хоть знает, что такое светофор?»
Повесив трубку, я как следует поразмыслила. Даже в деревне Акахара моя семья не сможет держать лошадь, что уж говорить о городе. Во-первых, нам не хватит корма. То, что есть, заготовлено на зиму для кур и уток. Возможно, даже для них будет недостаточно, тут уж не до лошади! К зиме корм дорожает донельзя – не купить. А зима очень долгая, целых полгода.
Кроме того, наш двор совсем не большой, да еще и завален всякой всячиной. Где тут отыскать место, чтобы привязать лошадь?
Мне кажется, приведи я лошадь домой, единственный способ как-то пристроить ее – это зарезать и съесть… Ух! Если бы коней разводили только ради мяса, то жизнь была бы до какой степени тоскливой?
На самом деле, пару лет назад мама очень хотела купить лошадь. Тогда у нас не было колодца. За водой мы ходили на реку Урунгу, за два километра от дома. Летом еще куда ни шло, а вот к зиме река покрывалась толстым слоем льда. Отправляясь за водой, кроме коромысла, нужно было еще брать с собой топор. Каждый раз, чтобы набрать воду, приходилось колоть лед. Прорубь, пробитая накануне, за ночь снова крепко-накрепко замерзала.
К тому же, зимой в Акахаре очень холодно. В январе и феврале температура может легко опуститься до минус 30-40 градусов. Ветер на реке ледяной, пронзает, как ножом. По всей дороге снега по колено. Огромная белая пустыня простирается настолько далеко, насколько может видеть глаз, на земле не найти ни единого следа.
Мама думала, что раз уж нет коня, сгодится и один ослик. Если для доставки воды использовать скот, то за раз можно привезти трех-четырехдневный запас воды, это не требует физических усилий, да и не очень хлопотно.
В тот год лето выдалось на редкость жарким. После обеда на улицах деревни не было ни души. Ослепительно ярко светило солнце, комары роились низко в дикой траве, напоминая густой туман.
Но чтобы заготовить корм для будущих членов семьи – лошади или осла – всем все равно приходилось выходить и рвать траву, это было мучительно!
В тот год мы все же заготовили немало сена – после измельчения получилось несколько холщовых мешков. Но сено не пригодилось. Лошадь мы тогда так и не взяли. Решили выкопать во дворе колодец. 
Поскольку зимой уровень воды ниже, копали зимой.
Есть что-то волшебное в том, чтобы вырыть в земле глубокую-глубокую яму и увидеть там воду. Один человек на дне колодца капает землю короткой лопатой, а другой сверху поднимает наполненные ведра. Долгий утомительный труд заставляет землю Акахары понемногу открывать глаза. Она заметила нас, распознала наши образы, и с этого момента по-настоящему приняла нас. 
За эти два года новый дом мы отстроили, колодец вырыли, несколько саженцев, посаженных во дворе, прижились. Успели мы и попасть под программу «Новое сельское строительство»: сельский комитет направлял людей белить стены вокруг нашего двора. Никто в деревне не принимал нас за «чужаков».
Что касается лошади, то необходимость в ней отпала.
Но все же лошадь оставалась заветной мечтой! Стоит только представить, как ты, сидя верхом высоко-высоко, быстрее ветра и молнии мчишься вдаль, как сердце невольно начинает учащенно биться.
Хоть Алтай и небольшой, его все же можно считать городом с непрерывным движением транспорта и теснящимися вдоль дорог вывесками. Тем не менее, однажды я видела, как кто-то мчался по широкой улице верхом, подстегивая коня. Это, действительно, была быстрая езда, подковы ударялись о твердую ровную поверхность черной дороги, отбивая звонкие, частые удары. Со всех четырех сторон коня окружали автомобили, но ему было хоть бы что, видимо, он повидал мир. В сельской местности издалека завидев приближающийся автомобиль, большинство наездников заставило бы лошадь остановиться, сойти с дороги в сторону, боясь, что животное испугается и станет неуправляемым.
Я провожала взглядом всадника и его коня, пока они не скрылись за поворотом, только тогда я поняла, что они пронеслись на красный цвет.

Хотя Алтай – город, расположенный в скотоводческом районе, на главных улицах не допускается перемещение большого количества скота. Кочевники всегда объезжают город на приличном расстоянии. Что касается лошадей, то, кажется, нет особых правил их передвижения. Поэтому только закончишь задаваться вопросом «Почему человек ездит по улице верхом», как начнешь удивляться «Почему никто не ездит по улице верхом?»
В уезде Фуюнь дело обстоит иначе. Проезжающий мимо верхом – нередкая картина. Что уж говорить о нашей деревни Акахара. Как бы то ни было, все равно не могу понять, как моей маме пришла в голову идея, что я буду ездить на работу на лошади? Слишком уж крутой я была бы.
Представьте себе: в один прекрасный день, сидя на коне, доставляешь документы в администрацию или в департамент образования… - без сомнения, такое зрелище заставит окружающих удивиться.
Если бы у меня была лошадь, что бы я смогла сделать для нее, чтобы по-настоящему почувствовать радость от владения лошадью? Во-первых, мне нужно переехать, переехать загород, построить новый дом и обнести большой двор забором. Еще мне бы пришлось распахать вокруг двора участок земли и засадить его густой травой. Также нужно выйти замуж за человека, который будет готов разводить лошадей, еще лучше, если у этого человека уже будет богатый опыт в коневодстве. Кроме того, необходимо, чтобы и будущие дети любили лошадей. Так, мне придется ради лошади остаться здесь навсегда, навсегда… То есть, если я не смогу всем сердцем любить Алтай, если не приму решение остаться здесь навсегда, то у меня никогда не будет лошади. 
Я подумала, что надо бы позвонить маме насчет лошади. Думала-думала, но, в конце концов, так и не позвонила.