Eagles. Heartache Tonight. Сердечная боль в ночи

Эквиритмический перевод песни "Heartache Tonight" американской группы Eagles с альбома "The Long Run" (1979).

С 4 ноября 1979 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Пятый после «Hotel California» (1977)(http://stihi.ru/2017/05/19/891) и последний сингл группы, возглавивший американский хит-парад, возник из электрической джем-сеcсии между гитаристом Eagles Гленном Фреем (Glenn Frey) и певцом-гитаристом из Детройта Бобом Сигером (Bob Seger), который гостил в доме Фрея, когда был на гастролях в Лос-Анджелесе. Он вспоминал: «Heartache Tonight началась с того, что мы с Гленном были у него дома. Я играл на басу, а он на гитаре. У него была такая маленькая вещица: «Кто-то кого-то ранит». Он хотел сделать шаффл. Итак, мы играем этот грув, и Гленн поет куплеты, и вдруг, как гром среди ясного неба, мне в голову пришел припев. «Сегодня вечером будет сердечная боль, сердечная боль сегодня вечером, я знаю». Я начал это петь, и Гленн сказал: «Да!». Я взял то, о чем он пел, и сразу же включился в припев. Потом Гленн позвонил Джо Уолшу около часа ночи. Уолш встаёт, приезжает и начинает играть на гитаре, и придумывает бридж . Потом сразу после Уолша той же ночью пришел Джон Саутер. Он помогал Гленну с текстами. На следующий день вмешивается Хенли и говорит: «О, да», и он начинает писать большую часть текстов. Так что, вот как появилась эта песня". Уже через месяц сингл был продан миллионным тиражом, и вошёл в шестой альбом группы "The Long Run" (1979), также возглавивший чарт и 7-кратно "платиновый".

http://my.mail.ru/mail/azochka30/video/_myvideo/15832.html
Концерт

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/12/
EAGLES_-_Heartache_Tonight.mp3

СЕРДЕЧНАЯ БОЛЬ В НОЧИ
(перевод Евгения Соловьева)

Боль кто-то причинит, стремясь,
Пока не сгинет ночь.
Развяжет кто-то с кем-то связь.
Ничем нельзя помочь.

Прикасаться все хотят к кому-то
Всю ночь напролёт.
Все использовать хотят малейший шанс,
Если повезёт.

Сегодня жди сердечную боль,
Сердечную боль в ночи.
Сегодня жди сердечную боль,
Сердечную боль в ночи.
Получи!

Кто любит допоздна сидеть,
Кто-то не может ждать час.
Но так много происходит здесь,
Что не уйдут сейчас.

Ночь эта будет длиться вечно,
Лето, лето напролёт.
И, прежде, чем придёт рассвет,
Нам радио ту песню запоёт.

Сегодня жди сердечную боль,
Сердечную боль в ночи.
Сегодня жди сердечную боль,
Сердечную боль в ночи.
Получи!

Сердечная боль будет в ночи.
Луна льёт лучи.
Ты свет выключи,
Радость получи.
Сегодня жди сердечную боль,
Сердечную боль в ночи.
В сердце, детка.

Боль кто-то причинит, стремясь (кому-то)
Пока не сгинет ночь.
Развяжет кто-то с кем-то связь.
Ничем нельзя помочь (потому что).

Прикасаться все хотят к кому-то
Всю ночь напролёт.
Все использовать хотят малейший шанс,
Если повезёт.

Сегодня жди сердечную боль,
Сердечную боль в ночи.
Сегодня жди сердечную боль,
Сердечную боль в ночи.
Начни!

Можем мы ходить кругами,
Можем высказать до дна,
Можем бросить на парковке, но
Ты вечером
Сегодня жди сердечную боль,
Сердечную боль в ночи (всю ночь).
Сегодня жди сердечную боль,
Сердечную боль в ночи.
О-о-о!

(В сердце боль, детка)

-----------------------
HEARTACHE TONIGHT
(Don Henley, Glenn Frey, Bob Seger, JD Souther)

Somebody's gonna hurt someone
Before the night is through
Somebody's gonna come undone
There's nothin' we can do

Everybody wants to touch somebody
If it takes all night
Everybody wants to take a little chance
Make it come out right

There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
Lord, I know

Some people like to stay out late
Some folks can't hold out that long
But nobody wants to go home now
There's too much goin' on

This night is gonna last forever
Last all, last all summer long
Some time before the sun comes up
The radio is gonna play that song

There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
Lord, I know

There's gonna be a heartache tonight
The moon's shinin' bright
So turn out the light and we'll get it right

There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
Heartache, baby

Somebody's gonna hurt someone (somebody)
Before the night is through
Somebody's gonna come undone
There's nothin' we can do (everybody)

Everybody wants to touch somebody
If it takes all night
Everybody wants to take a little chance
To make it come out right

There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
Let's go

We can beat around the bushes
We can get down to the bone
We can leave it in the parkin' lot
But either way

There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know (Lord, I know)
There'll be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
Woo-woo!

(Break my heart, baby)