Iron Maiden. Bring Your Daughter to the Slaughter

Эквиритмический перевод песни "Bring Your Daughter… to the Slaughter" британской группы Iron Maiden с альбома "No Prayer for the Dying" (1990).

С 30 декабря 1990 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Группа была создана в 1975 году басистом и основным автором песен Стивом Харрисом (Steve Harris) под названием Ash Mountain, но потом, под впечатлением от экранизации романа Александра Дюма «Человека в железной маске», участники выбрали название Iron Maiden (Железная Дева), напоминающее об орудии пыток. Талисманом группы стал монстр Эдди Голова, сначала в виде картонной маски на сцене, изрыгающей кровь, а позже гигантской фигурой с разными телами, изображенной на всех альбомах Iron Maiden. Состав группы вначале часто менялся, но гитарист Дэйв Мюррей (Dave Murray), присоединившийся в 1976 году, остаётся вместе с Харрисом единственными музыкантами, участвовавшими во всех записях группы и во всех выступлениях до сегодняшнего дня, Ещё один гитарист Эдриан Смит (Adrian Smith) не участвовал только в записи дебютного альбома. Первые два альбома Iron Maiden имели скромный успех, прорыв состоялся в 1982 году, когда вокалиста Пола Ди'Анно (Paul Di'Anno), страдавшего наркозависимостью, сменил Брюс Дикинсон (Bruce Dickinson) из группы Samson с оперным стилем вокала. Третий альбом группы "The Number of the Beast" ("Число зверя" 1982) возглавил британский чарт и стал впоследствии одним из самых продаваемых хэви-метал альбомов в мире. Тур в поддержку альбома вызвал скандалы в США и Чили, где католики-фанатики жгли их альбомы, называя сатанистами (что все участники всегда отрицали). Тексты песен группы в основном исторические и литературные, но часто включают мифологию, фантастику, религию. В том же году ударника Клайва Берра (Clive Burr) заменил Нико Макбрэйн (Nicko McBrain) и этот состав: Харрис-Мюррей-Смит-Дикинсон-Макбрэйн записал большую часть альбомов группы и выступает до сих пор. Следующие 3 альбома попали в тройку лучших в Англии, а 7-й концептуальный альбом "Seventh Son of a Seventh Son" ("Семь снов седьмого сына" 1988), включающий элементы прогрессивного рока, снова стал лучшим. После тура в поддержку альбома группа взяла годовой перерыв, во время которого Смит записал сольный альбом "Silver and Gold" (1989) со своей группой ASAP, а Дикинсон начал работать с бывшим гитаристом Иэна Гиллана (из Deep Purple) Яником Герсом (Janick Gers) над своим альбомом «Tattooed Millionaire»(1990). Он начинался с песни, которую заказали Дикинсону к фильму «Кошмар на улице Вязов 5: Дитя мечты» (1989), а потом разросся до полного альбома из 10 песен. Харрис, услышав версию Дикинсона "Bring Your Daughter… to the Slaughter", попросил не включать ее в сольный альбом, а использовать для следующего альбома Iron Maiden "No Prayer for the Dying" ("Нет молитв для умирающих" 1990). Брюс огласился, и песня стала единственным синглом группы, возглавившим британский хит-парад. Оригинальная версия Дикинсона получила премию "Золотая малина" за худшую песню 1989 года, и позже вошла в сборник "The Best of Bruce Dickinson" (2001). В начале работы над альбомом "No Prayer for the Dying" группу покинул гитарист Эдриан Смит из-за разногласий с Харрисом по поводу отхода группы от прогрессивного рока в сторону упрощения, и Дикинсон пригласил на его место Герса. Альбом достиг 2 строчки чарта, а следующий "Fear of the Dark" (1992) снова возглавил его. В 1993 году Дикинсон покинул группу, чтобы заняться сольной карьерой, его заменил Блейз Бейли (Blaze Bayley) из группы Wolfsbane, но после двух альбомов, имевших слабый успех, он был уволен из-за проблем с голосом, т.к. ему приходилось петь в непривычном для него диапазоне. В 1999 году участники группы уговорили Дикинсона вернуться в Iron Maiden, и он привёл туда и Смита, участвовавшего в записи его сольных альбомов. Так образовался окончательный состав группы с тремя гитаристами. Альбомы Iron Maiden снова попали на вершины британского чарта, а 2 из них возглавили его. Группа выпустила 17 студийных альбомов и 13 концертных альбомов, продав более 130 миллионов копий своих альбомов по всему миру, получила множество отраслевых наград, включая премии Грэмми и Brit Awards.

http://rutube.ru/video/d2006f21de07c4ae8aa4f9cc80774d71/
http://vkvideo.ru/video-152498411_456239030
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/01/
Iron_Maiden_-_Bring_Your_Daughter.mp3

ДОЧЬ ОТДАЙ МНЕ... НА ЗАКЛАНЬЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Сладость, вот уже полночь рядом.
Страх мифов в городе висит.
Любовь - когда белье с помадой.
Ты подушку прикуси.
И если дни не сочтены,
И на могиле нет плиты,
Ты знай, что я - единственный.
Открой черный ход, меня впусти ты.

Дочь отдай мне,
Дочь отдай мне на закланье.
Отпусти, отпусти, отпусти.
Дочь отдай мне,
Дочь отдай мне на закланье.
Отпусти, отпусти, отпусти.
Отпусти.
Да

Сладость, вот уже скоро рассвет.
Ползёт солнце на небосклон.
От боли в сердце верных средств нет.
Лишь слов пустых смиренный стон.
Колени преклони, сладость.
Встань в позу на виду.
Помолись, чтоб подождал я.
Знаешь ты, что скоро я приду.

Дочь отдай мне,
Дочь отдай мне на закланье.
Отпусти, отпусти, отпусти.
Дочь отдай мне,
Дочь отдай мне на закланье.
Отпусти, отпусти, отпусти.

Ты гордость зажми в кулак.
Возврата нет, не спрячешься нигде, никак.
Отпусти!

Дочь свою дай мне
Дочь свою дай мне
Дочь свою дай мне
Дочь свою дай мне
Дочь свою дай мне
Дочь свою дай мне
Дочь свою дай мне
На закланье.

Дочь свою дай мне
Дочь отдай мне
Дочь свою дай мне
Дочь отдай мне
Дочь свою дай мне
Дочь отдай мне
На закланье.

Дочь отдай мне,
Дочь отдай мне на закланье.
Отпусти, отпусти, отпусти.
Дочь отдай мне,
Дочь отдай мне на закланье.
Отпусти, отпусти, отпусти.
Дочь отдай мне,
Дочь отдай мне на закланье.
Отпусти, отпусти, отпусти.
Отпусти, отпусти, отпусти.

Доберусь до тебя!

----------------------
BRING YOUR DAUGHTER... TO THE SLAUGTER
(Bruce Dickinson)

Honey, it's getting close to midnight
And all the myths are still in town
True love and lipstick on your linen
Bite the pillow, make no sound
If there's some living to be done
Before your life becomes your tomb
You'd better know that I'm the one
Unchain your back door, invite me around

Bring your daughter
Bring your daughter to the slaughter
Let her go, let her go, let her go
Bring your daughter
Bring your daughter to the slaughter
Let her go, let her go, let her go
Let her go, yeah

Honey, it's getting close to daybreak
The sun is creeping in the sky
No patent remedies for heartache
Just empty words and humble pie
So, get down on your knees, honey
Assume an attitude
You just pray that I'll be waiting
'Cause you know, you know I'm coming soon

Bring your daughter
Bring your daughter to the slaughter
Let her go, let her go, let her go
Bring your daughter
Bring your daughter to the slaughter
Let her go, let her go, let her go

So, pick up your foolish pride
No going back, nowhere, no way, no place to hide
Let her go

Bring me your daughter
Bring me your daughter
Bring me your daughter
Bring me your daughter
Bring me your daughter
Bring me your daughter
Bring me your daughter
To the slaughter

Bring me your daughter
Fetch your daughter
Bring me your daughter
Fetch your daughter
Bring me your daughter
Fetch your daughter
To the slaughter

Bring your daughter
Bring your daughter to the slaughter
Let her go, let her go, let her go
Bring your daughter
Bring your daughter to the slaughter
Let her go, let her go, let her go
Bring your daughter
Bring your daughter to the slaughter
Let her go, let her go, let her go
Let her go, let her go, let her go
Gonna getcha!