Liliputins in German -5643

Wer andere verhackstueckt, soll sich einfach nur gehackt legen ..."
Martin Walser

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
verhackstuecken:
(umgangssprachlich)
abwertend bis in die Einzelheiten so negativ beurteilen, dass nichts Gutes mehr uebrig bleibt; verreissen;
norddeutsch beratend, verhandelnd ueber etw. sprechen.

Ursprung:
Urspr;nglich bezog sich verhackst;cken darauf, dass bei einem Schuh, Stiefel oder Strumpf ein neues Hackenst;ck eingesetzt wurde. Das Wort steht also im Zusammenhang mit „ausbessern, flicken, reparieren“. Dazu hat sich eine zweite Bedeutung entwickelt, die mit der T;tigkeit hacken in Verbindung steht, hier zumeist im Sinne von „kleinteilig berichten, weitschweifig erz;hlen.

Beispiel:

Marcel Reich-Ranicki gegen Martin Walser

So richtig trauten sich Schriftsteller Martin Walser und Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki nie ;ber den Weg. Walser verarbeitete seine Beziehung zu den Berufsn;rglern im Roman „Tod eines Kritikers“. Wie er in einem Interview eingestand, hatte er in dem Buch Reich-Ranicki bewusst karikiert. Noch vor Ver;ffentlichung des Romans im Sommer 2002 eskalierte der Streit: Frank Schirrmacher, damals Herausgeber der „Frankfurter Allgemeinen Zeitung“, lehnte einen Vorabdruck ab und machte den Inhalt ;ffentlich.

Reich-Ranicki redete sich den ;rger ;ber das Buch in Interviews von der Seele: „Walser hat noch nie so ein erb;rmliches Buch geschrieben“, w;tete er. Der Literaturkritiker vermutete antisemitische Motive in dem Roman, was ihn als Juden besonders traf. Ein kl;rendes Gespr;ch mit Walser lehnte Reich-Ranicki ab: „Ich halte nichts davon, dass mir ein Autor sein Werk erkl;rt. Der Text muss f;r sich selbst stehen.“ Eine echte Besprechung durch Reich-Ranicki wurde dem Roman nicht zuteil, das literarische literarische Niveau sei aus seiner Sicht zu niedrig daf;r. Zum Bestseller wurde „Tod eines Kritikers“ trotzdem.





Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
jemand kann / soll sich gehackt legen

Bedeutung:
jemand kann machen, was er will; jemand ist einem egal; auf jemanden verzichten koennen
Beispiele:
Das ist mir egal, was er tut oder l;sst, er kann sich gehackt legen!
Die h;tten sich gehackt legen k;nnen und ich h;tte mich nicht nach ihnen umgedreht
Na gut, in der letzten hatte ich ihm auch geschrieben, dass er sich von mir aus dann gehackt legen soll, wenn er mich einfach ignoriert
H;tte er mich selbst nicht angerufen, h;tte ich den Wechsel nur aus der Presse erfahren. Die k;nnen sich gehackt legen - gerade von einem Nachbarschaftsverein erwartet man einen besseren Umgang miteinander
Der Mensch braucht Orte, damals wie heute – die Rede ist zur Abwechslung nicht von virtuellen Plattformen. Facebook, Twitter und Co. k;nnen sich gehackt legen. Reale Orte der Begegnung. Orte, wo zuweilen Unvorhersehbares geschieht, Blicke und fl;chtige Ber;hrungen ausgetauscht und Worte gewechselt werden. Ohne Klick und Escape
Magnus hat noch ein paarmal versucht, mich ;ber Festnetz und Handy zu erreichen, aber ich bin nicht drangegangen. Der soll sich einfach nur gehackt legen
Erg;nzungen / Herkunft:
umgangssprachlich, salopp, regional begrenzt; Die Redewendung dr;ckt ;berdruss, Ablehnung oder Gleichg;ltigkeit aus. Die Herkunft ist nicht bekannt. Der erste schriftliche Beleg ist erst im Jahr 1997 zu finden Q


***
im Holzh;cksler sein