Heinz Erhardt - Archimedes - Спешенный Архимед

              Heinz Erhardt

               Archimedes

Jaja! Der weise Archimedes
ging stets zu Fuss, ging stets per pedes.
Doch ging er auf besondre Weise:
er ging hauptsaechlich nur im Kreise.

Die Gangart hatte sich nach Wochen
in Syrakus herumgesprochen,
weshalb — es ist gut zu verstehn —
die Menge kam, sich’s anzusehn.
Doch dies ge;el dem Greise nicht!
Er sprach: »Stoert meine Kreise nicht!«

Jaja! Der weise Archimedes
ging stets zu Fuss, fuhr nie Mercedes.



               Гейнц Эрхардт

         Спешенный Архимед

Да-да! Мыслитель знатный Архимед
пешочком выходил на белый свет.
Причем похаживал ногами, да, ногами,
весьма причудливо: кружил кругами.

И скоро разошлись об этом слухи
по Сиракузам в скучной их житухе.
За мудрецом народ — его легко понять —
толпой приваливал понаблюдать.
Но старикан твердил зевакам: "Не моги
мешаться, неучи, в мои круги!"

Да-да! Был пешеходом Архимед, жил без
машины, скажем, марки "Мерседес".


+
"Не трогай моих чертежей!" («не трогай моих кругов», от лат. Noli turbare circulos meos) — крылатое выражение, приписываемое Архимеду. Архимед якобы дал этот ответ римскому солдату, который при падении Сиракуз потребовал, чтобы Архимед прервал свою научную работу; за неповиновение Архимед был убит.