домысел 4

Vermutung 4

fuer Johannes Bobrowski (1917 - 1965), "Der Wanderer", 1960

ich lebte:
am strom und am see
am rande der kohlegrube
in hochgebirgen und hochhaeusern

brennend:
der himmel am morgen
das stoppelfeld am herbstabend
das gefuehl in den sommernaechten

das licht:
der kindheit diffundiert ins jetzt
hilflose kerzen ueber hilflosen graebern

die sonne brannte mir tattoos in die haut
und tosend riss der strom den traum
in den stuerzenden tag - ich stuerzte ihm nach


Illustration: Leo Grewenig (1898 - 1991), „Formation 2“, 1964



Подстрочник

домысел 4

для Йоханнеса Бобровски (1917 - 1965), „Der Wanderer“, 1960 г.

я жила:
на краю реке и на краю озере
на краю угольной яма-долины
в высоких горах и высотных зданиях

ярко жарко горение:
небо утром
скошенное поле осенним вечером
и чувство летних ночей

свет: из детство диффундировает в настоящее
беспомощные свечи над беспомощными могилами
солнце татуировки выжженные на коже

и ревущий поток разорвал мечту
в падающем убегающем дне -
и я бросился за ним


Иллюстрация: Лео Гревениг (1898 - 1991), «Формация 2», 1964 г.