Ронсар Любовь Кассандры 162

162

Опять вступило сердце с небесами в бой,
Хотя судьбе перечить я не смею,
Но вновь Прекрасную увидев Фею,
В её встав свиту, тут же принят под конвой.
 
Огнём объяты нервы, плоть и разум мой,
Пылают вены, жилы, кровь, трахея,
То сердце полыхнёт, то тихо тлеет,
То наслажденьем обуян, а то тоской.
 
Я поздно понял как чисты черты
Её божественной небесной красоты,
Навек покинув райские пределы :
 
Отныне раны не дают покоя мне,
Теперь вблизи и в дальней стороне
Я обожаю её в мыслях и на деле.
 
 Contre le ciel mon c;ur estoit rebelle,
Quand le destin que forcer je ne puis,
Me fist re-voir la Dame ; qui je suis,
Ains que vestir ceste escorce nouvelle.
 
Un chaud adonc de mo;lle en mo;lle,
De nerfs en nerfs, de conduits en conduits
Brusla mon c;ur : dont j’ay vescu depuis
Or’ en plaisir, or’ en peine cruelle.
 
Si qu’en voyant ses beautez et combien
Elle est divine, il me resouvint bien
L’avoir jadis en paradis laiss;e :
 
Car d;s le jour que j’en re-fu bless;,
Soit pr;s ou loin, je n’ay jamais cess;
De l’adorer de fait ou de pens;e.