Монтевидео

Христо Банковски Болгария
МОНТЕ ВИДЕО

Всеки трябва да вижда пред себе си планина,
в зелени, бели и сини отблясъци да се люлее.
Тъй някога след дълго плуване под тъжните платна
един мореплавател извика: „Монте видео!”

Много често платната бяха гнезда на мъртвия вятър,
много често ураганните смокове обвиваха кораба,
но човекът усещаше златния дъх на планината
и я търсеше дълго под изгарящото слънце на умората.

И аз виждам своята планина. Тя е далече:
зеленият й профил много смътно се очертава,
от сините шпаги на вълните моят кораб е насечен,
но своето бойно пътуване той продължава.

Светлата планина се приближава всеки миг,
през много морета аз уверено плувам към нея
и звучи моят тържествуващ вик:
„Монте видео! Монте видео!”

               1966 г.


Христо Банковски
МОНТЕВИДЕО
http://stihi.ru/2025/03/02/2307
Перевод с болгарского языка на русский язык:Александр Борисов

Путнику каждому нужна вершина своя,
в красках зелёных и белых, и синих её он лелеет.
Над парусами тяжёлыми через моря-
крикнет однажды матрос: «Монтевидео!»

А паруса часто мёртвые-нету ветров,
часто гигантские смоквы крушили корабль,
но человек вновь услышать дыханье готов
этих вершин под палящим и пламенным солнцем.

Вижу вершину свою, как она далека,
контур её в темноте обрисован неясно,
синими шпагами волн чёлн мой изрезан, пока
путь свой вперёд продолжает отважно.

О, как стремителен этот волнующий миг,
через моря завершилась моя Одиссея,
громко над морем звучит торжествующий крик:
«Монтевидео! Монтевидео!»