Из Джона Харингтона. Об измене

Юрий Ерусалимский
Из Джона Харингтона.
Об измене

Всегда исход измены – крах, провал;
А будь успех, кто б так её назвал?

John Harington (1560-1612).
Of Treason

Treason doth never prosper; what ’s the reason?
For if it prosper, none dare call it treason.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125030106733
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Вот это хорошо получилось!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   02.03.2025 14:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Есть известная версия Маршака, там он, правда, переиначил измену в мятеж:
Мятеж не может кончиться удачей, -
В противном случае его зовут иначе.
Хорошего дня!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   02.03.2025 14:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский